1 00:02:27,782 --> 00:02:30,580 - S�. Bueno. - Pamilya mao ang tanan. 2 00:02:30,685 --> 00:02:32,482 Dili? 3 00:02:32,587 --> 00:02:35,988 Karon, gihigugma mo ba ang imong anak? 4 00:02:36,958 --> 00:02:40,724 S�. 5 00:02:47,602 --> 00:02:52,198 Karon... nakasabot ka ba? 6 00:02:52,306 --> 00:02:56,675 Naa kay $10 milyon nga polisiya sa seguro. Nasayod ko niana. 7 00:05:06,174 --> 00:05:08,301 Georgina! 8 00:05:08,409 --> 00:05:11,674 Tumana ako, higugmaon ko ikaw. Dali na. 9 00:05:11,779 --> 00:05:13,542 Ingon niana ang pagtrabaho, ha? 10 00:05:13,648 --> 00:05:16,811 - Yano. - Husto kana. 11 00:05:16,918 --> 00:05:18,818 Mwah. 12 00:05:22,957 --> 00:05:26,256 Naa siyay igsoon nga babaye? 13 00:05:26,360 --> 00:05:29,557 Kumusta ang negosyo? 14 00:05:29,664 --> 00:05:32,565 Ang mga Hapon dinhi sa usa ka dako nga paagi. 15 00:05:34,001 --> 00:05:36,492 Barato nga trabaho, luna sa pabrika. 16 00:05:36,604 --> 00:05:40,563 Apan gibati nila ang labi ka luwas nga pagkinabuhi sa ibabaw sa utlanan sa El Paso. 17 00:05:40,675 --> 00:05:43,735 Ako silang gisakyan pabalik-balik. Nagtuo sila nga ako si John Wayne. 18 00:05:43,845 --> 00:05:45,745 - Ah. - Dali. 19 00:05:50,218 --> 00:05:53,449 - Nagpuyo ko sama sa usa ka hari dinhi. - Oo, ikaw. 20 00:05:57,191 --> 00:06:00,354 - Nagtrabaho ka? - Oo. Dili. 21 00:06:00,461 --> 00:06:02,520 Nah. Naglihok-lihok na, kabalo ka. 22 00:06:02,630 --> 00:06:06,691 Colombia, pipila ka mga dapit nga dili nako mahingalan. Walay makadakop sa akong gusto. 23 00:06:08,569 --> 00:06:11,538 Oh. 24 00:06:11,639 --> 00:06:14,199 Nagtuo ka nga pasayloon kita sa Dios tungod sa atong nabuhat? 25 00:06:14,308 --> 00:06:16,868 - Dili. - Dili nimo? 26 00:06:16,978 --> 00:06:21,142 Ako man. 27 00:06:21,249 --> 00:06:26,050 - Unsa ka dugay ikaw magpabilin? - Wala ko kahibalo. Ako lang... kabalo ka. 28 00:06:26,153 --> 00:06:30,112 Gusto kong makakita nimo, Ray, tan-awa kung giunsa nimo. 29 00:06:30,224 --> 00:06:32,749 Nahibal-an nimo, mianhi ako sa kadasig. 30 00:06:32,860 --> 00:06:36,421 Aw, mahimo nako nga adunay gamay nga kadasig. 31 00:06:46,540 --> 00:06:49,566 Unsay nahitabo? 32 00:06:49,677 --> 00:06:51,872 Gibayran sa pamilya ang lukat... 33 00:06:51,979 --> 00:06:55,972 unya gipapauli nila ang bata pagkahuman sa pila ka adlaw... 34 00:06:56,083 --> 00:06:58,244 minus usa ka dunggan, siyempre. 35 00:06:58,352 --> 00:07:01,981 Karon ang matag inahan sa Mexico City nga adunay gamay nga gusto sa salapi mas dagko ug mas maayong mga bodyguard... 36 00:07:02,089 --> 00:07:04,057 apil ang akong kaugalingong asawa. 37 00:07:04,158 --> 00:07:07,457 Dili ko gusto nga bungkagon kini kanimo, pero tama siya. Husto siya. 38 00:07:09,163 --> 00:07:13,429 Tan-awa, Sammy, ang tanan nakong mga kliyente adunay, uh, kidnap ug ransom insurance. 39 00:07:13,534 --> 00:07:16,765 Naa koy polisiya. A.I.G. Gihatag ni papa nako. 40 00:07:16,871 --> 00:07:20,136 Oo, nahibal-an ko. Gikuha ko kini para sa imong papa. 41 00:07:20,241 --> 00:07:23,176 Apan unsa ang imong buhaton sa 60 ka adlaw sa diha nga dili nimo kini mabag-o? 42 00:07:23,277 --> 00:07:27,543 - Dili nimo mahimo tungod kay wala kay bodyguard. - Kinahanglan kong buhian si Emilio. 43 00:07:27,648 --> 00:07:31,277 Kinahanglan nimo nga palihog Lisa. I mean, uy, asno murag lisod pangitaon. 44 00:07:33,721 --> 00:07:37,987 Tan-awa, usa ka bodyguard sama sa bisan unsa. 45 00:07:38,092 --> 00:07:41,357 Makuha nimo ang imong gibayad, okay? 46 00:07:41,462 --> 00:07:44,454 Mahimo nimo kini. Makuha nimo ang usa nga adunay usa ka desente nga r�sum�. 47 00:07:44,565 --> 00:07:46,897 Wala mi mangita maldito si Superman dinhi, di ba? 48 00:07:47,001 --> 00:07:49,731 Pagkuha ug usa ka barato hangtod ma renew nimo ang polisiya... 49 00:07:49,837 --> 00:07:53,204 ug unya, uh... unya ipabuto ang tunok sa bisan unsa. 50 00:07:53,307 --> 00:07:55,366 Kawalay katakus. 51 00:07:55,476 --> 00:07:59,879 Ang tanan nga pagbiaybiay, ang labing hinungdanon nga butang mao ba ang imong anak nga babaye mobalik sa eskwelahan ... 52 00:07:59,981 --> 00:08:02,950 ug nga ang imong asawa makaluwas sa nawong. 53 00:08:03,050 --> 00:08:07,851 Niining paagiha, dili lang ikaw walay panalipod nga pamilya sa kasilinganan. 54 00:08:20,468 --> 00:08:23,665 Husto kana. Usa ka bodyguard. Maayo na ang imong Kinatsila. 55 00:08:23,771 --> 00:08:27,172 - Nabuang ka. - Gitan-aw nimo ang bahin. 56 00:08:27,274 --> 00:08:29,742 Sa akong estado, Dili ko makabantay ug patayng lawas. 57 00:08:29,844 --> 00:08:32,642 Mga adunahan nga nag-flash sa ilang kuwarta. Kini tanan alang sa pagpakita. 58 00:08:32,747 --> 00:08:37,878 - Walay mahitabo. - Oo? Nagtuo ka nga mo-hire sila usa ka palahubog, usa ka has-been? 59 00:08:39,553 --> 00:08:42,852 Kinahanglan nimong huptan nga kontrolado kini. 60 00:08:42,957 --> 00:08:47,724 Unsa kaha kung adunay, nahibal-an nimo, ingna, pagsulay sa pagkidnap? Unsa man ang akong buhaton? 61 00:08:47,828 --> 00:08:51,855 Gibuhat nimo ang imong labing maayo. Dili na sila nagbayad kanimo ug igo aron makahimog mga milagro. 62 00:08:51,966 --> 00:08:54,560 - Wala ko kahibalo. - Dili kini usa ka pangilad, Crease. 63 00:08:54,668 --> 00:08:58,900 - Bisan sa tunga nga tulin, maayo ka kaayo. - Oo. 64 00:08:59,006 --> 00:09:01,201 Kinahanglang duol ang bodyguard sa mga tawo bisan pa. 65 00:09:01,308 --> 00:09:04,141 Kinahanglang makigsulti siya sa tanang panahon, ug dili ko maayo niana. 66 00:09:04,245 --> 00:09:07,772 Ikaw mahimong silent type. Pabilhan kana sa mga tawo. 67 00:09:14,722 --> 00:09:17,589 Bodyguard. Busa kinsa ang lalaki? 68 00:09:17,691 --> 00:09:20,592 Samuel Ramos. Batan-on siya. 69 00:09:20,694 --> 00:09:23,492 Siya ang tag-iya sa usa sa mga tanom sa Ju�rez. 70 00:09:23,597 --> 00:09:25,531 Oo? 71 00:09:25,633 --> 00:09:28,431 Ang industriya sa sakyanan sa Jap naa sa kasilyas. 72 00:09:28,536 --> 00:09:31,471 Siya naningkamot sa pagdani sa Ford nga makig-uban kaniya. 73 00:09:31,572 --> 00:09:35,440 Abi nakog naa siyay problema. Ang iyang pamilya nagpuyo sa Mexico City. 74 00:09:35,543 --> 00:09:38,068 Nangutana siya nako kung kabalo ba ko bisan kinsa nga iyang masaligan. 75 00:09:39,647 --> 00:09:42,639 - Ug ikaw naghunahuna kanako. - Oo. 76 00:09:42,750 --> 00:09:46,151 Pagtrabaho, Crease. Pagginhawa ug hangin. 77 00:09:46,253 --> 00:09:48,619 Dayon pagdesisyon kung gusto nimo nga magpabilin o dili. 78 00:09:48,722 --> 00:09:52,818 Labut pa, nalipay ako nga makita ka. Wala koy maestorya dinhi. 79 00:10:00,301 --> 00:10:03,202 Paminaw, may gusto akong asawa presentable ug matinahuron. 80 00:10:05,573 --> 00:10:09,100 Ikaw ang ikalima nga kandidato makakita siya karong semanaha. 81 00:10:09,210 --> 00:10:10,939 Nindot kaayo ang imong rsum. 82 00:10:11,045 --> 00:10:15,505 Napulo ug unom ka tuig nga kasinatian sa militar, kaylap nga kontra-terorismo nga buluhaton. 83 00:10:15,616 --> 00:10:19,177 Natingala ko nga naay maka afford nimo. Unsa ang kuha? 84 00:10:19,286 --> 00:10:21,550 Moinom ko. 85 00:10:21,655 --> 00:10:23,646 Unsay epekto niana kanimo? 86 00:10:23,757 --> 00:10:26,225 Aw... 87 00:10:26,327 --> 00:10:28,454 koordinasyon, oras sa reaksyon. 88 00:10:28,562 --> 00:10:32,328 Kung ang mga top professional mosulay sa pagkidnap imong anak, buhaton nako kutob sa akong mahimo... 89 00:10:32,433 --> 00:10:35,459 apan ang serbisyo mao ang pareha sa sweldo. 90 00:10:36,604 --> 00:10:38,629 Unsa kaha kung gisulayan sa mga amateur? 91 00:10:38,739 --> 00:10:41,867 Tingalig patyon ko sila. Mahimo ba kana? 92 00:10:41,976 --> 00:10:43,944 Dili. 93 00:10:44,044 --> 00:10:46,808 Wala’y nahibal-an bahin sa imong pag-inom. Apil na ang akong asawa. 94 00:11:13,707 --> 00:11:16,471 Lisa! 95 00:11:18,679 --> 00:11:20,579 Lisa! 96 00:11:31,792 --> 00:11:34,693 Akong asawa, si Lisa. Ug kini si John Creasy. 97 00:11:41,735 --> 00:11:43,965 - Usa ka Amerikano. - Ingon usab ikaw. 98 00:11:46,006 --> 00:11:47,803 Anaa na ang tanan. 99 00:11:50,844 --> 00:11:52,778 Ganahan ka ug ilimnon? 100 00:11:52,880 --> 00:11:55,610 Oo, uh, maayo si Jack ug tubig. 101 00:11:57,184 --> 00:12:00,711 - Daghan ka ba og nahimo sa niini nga matang sa trabaho kaniadto? - Dili, ma'am. 102 00:12:00,821 --> 00:12:04,587 Apan siya adunay daghang kasinatian sa may kalabutan nga mga natad. 103 00:12:07,094 --> 00:12:09,790 - Naa kay pamilya, Mr. Creasy? - Dili. 104 00:12:09,897 --> 00:12:12,092 Pita. 105 00:12:12,199 --> 00:12:14,167 Pita. 106 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 - Salamat. - Oo, Nanay? 107 00:12:17,705 --> 00:12:19,605 Honey, kini, uh, Mr. Creasy. 108 00:12:24,778 --> 00:12:27,246 Sa English, honey. 109 00:12:27,348 --> 00:12:29,976 Uhm, gusto ba nimo ipakita Si Mr. Creasy sa iyang kwarto? 110 00:12:30,084 --> 00:12:33,781 - Niining paagiha, Mr. Creasy. - Okay. 111 00:12:41,795 --> 00:12:44,195 Salamat. 112 00:12:51,138 --> 00:12:53,936 Ingon niana ra? 113 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Sa akong hunahuna kini nindot ... 114 00:12:56,543 --> 00:12:59,011 nga siya usa ka Amerikano. 115 00:12:59,113 --> 00:13:03,311 Sa akong hunahuna kini talagsaon. Sigurado ka? 116 00:13:05,986 --> 00:13:08,284 Salamat. 117 00:13:08,389 --> 00:13:11,017 Salamat. 118 00:13:11,125 --> 00:13:13,593 Mas maayo ang akong gibati karon. 119 00:13:15,496 --> 00:13:18,397 - �Hola, Bruno! - �Buenas tardes! 120 00:13:18,499 --> 00:13:20,797 Kana si Bruno, ang hardinero. 121 00:13:20,901 --> 00:13:22,960 Ug, um, kana si Maria, ang kusinero. 122 00:13:23,070 --> 00:13:25,868 - �Hola, Maria! - Kumusta, Pita. 123 00:13:28,142 --> 00:13:32,169 Giayo namo ang kwarto duha ka semana ang milabay. Mas nindot kay sa una. 124 00:13:35,349 --> 00:13:39,183 Naa kay TV ug C.D. Player. Unsang klase sa musika ang imong gusto, Mr. Creasy? 125 00:13:39,286 --> 00:13:41,652 wala ko kabalo. 126 00:13:41,755 --> 00:13:44,246 - Wala ka kahibalo? - Wala ko kahibalo. 127 00:13:44,358 --> 00:13:47,521 Mao kana ang Bird. 128 00:13:47,628 --> 00:13:50,495 Nakalimot si Emilio sa pagdala kaniya sa iyang pagbiya. 129 00:13:51,665 --> 00:13:53,997 Si Emilio ang katapusan nakong bodyguard. 130 00:13:56,003 --> 00:14:00,235 Daghan ka ba nga bata nga naprotektahan kaniadto, Mr. Creasy? 131 00:14:00,341 --> 00:14:03,105 Creasy. Mahimo nimo akong tawagan nga Creasy. Ug dili, ikaw ang nag-una. 132 00:14:03,210 --> 00:14:05,110 Creasy. 133 00:14:05,212 --> 00:14:07,146 Bye, Creasy. 134 00:14:07,247 --> 00:14:09,909 Dugay kaayo. 135 00:14:11,018 --> 00:14:12,747 Bye, Bird. 136 00:14:17,424 --> 00:14:19,756 Aw. 137 00:14:22,730 --> 00:14:26,222 - Eskwela ugma, mga peeps. - Nagpasabot ba kana nga makakuha kita ug iro? 138 00:14:27,634 --> 00:14:30,102 Gisaaran ko ni Papa sa pagbalik ko sa eskwelahan. 139 00:14:30,204 --> 00:14:31,899 Oo, atong tan-awon. 140 00:14:32,005 --> 00:14:35,805 Kung makakuha ka ug iro, ihatag ba nimo imong oso? 141 00:14:35,909 --> 00:14:39,242 Tigulang na ka para niya. 142 00:14:39,346 --> 00:14:42,747 - Giunsa nimo gusto si Mr. Creasy? - Makurat. 143 00:14:42,850 --> 00:14:45,216 Tawga lang kuno siyag Creasy. 144 00:14:45,319 --> 00:14:47,787 - Uh-huh. - Dili kana walay pagtahod, dili ba? 145 00:14:47,888 --> 00:14:50,186 Dili, dili kung mangutana siya kanimo. 146 00:14:50,290 --> 00:14:53,123 Dinhi. Ana ka. 147 00:15:00,968 --> 00:15:04,768 - Siya sama sa usa ka oso usab. - Oo? 148 00:15:04,872 --> 00:15:07,170 Usa ka dako, masulub-on nga oso. 149 00:15:08,809 --> 00:15:12,438 - Naguol ba siya? - Sa akong hunahuna. O usa ka butang. 150 00:15:16,250 --> 00:15:18,150 - Maayong gabii, honey. - Gabii. 151 00:15:21,588 --> 00:15:24,853 - Oh, makuha ba nimo ako pila ka floss sa buntag? - Floss? 152 00:15:24,958 --> 00:15:28,485 - Oo, ang klase sa strawberry. - Oh, sigurado. 153 00:15:30,831 --> 00:15:32,856 Maayong gabii, Bear. 154 00:15:33,967 --> 00:15:35,935 Creasy Bear. 155 00:16:09,470 --> 00:16:11,802 Para sa unsa kana? 156 00:16:11,905 --> 00:16:13,805 La Birhen de Guadalupe. 157 00:16:13,907 --> 00:16:18,310 Negosyo. Alang sa Toyota, alang sa Ford. 158 00:16:18,412 --> 00:16:21,040 Kung mamatay ang usa, mahimo niya banhawa ang lain. 159 00:16:21,148 --> 00:16:23,708 wala ko kabalo. 160 00:16:23,817 --> 00:16:26,752 Ganahan siya niya. 161 00:16:28,455 --> 00:16:31,652 - Unsa ang imong gisulti? - Kusog. 162 00:16:33,193 --> 00:16:35,855 Si Pita ganahan niya. 163 00:16:35,963 --> 00:16:37,863 Si Pita ganahan og eskwela. 164 00:16:37,965 --> 00:16:43,164 Gusto ni Pita si Count Dracula kon dad-on niya siya balik didto, honey. 165 00:16:43,270 --> 00:16:45,238 Okay? 166 00:16:47,708 --> 00:16:50,575 - Uy. Okay ra ka? - Wala ko kahibalo. 167 00:16:50,677 --> 00:16:54,773 Okay? 168 00:16:54,882 --> 00:16:57,316 Wala ko kahibalo, Lisa. 169 00:16:57,417 --> 00:16:59,385 naningkamot ko. 170 00:17:54,575 --> 00:17:56,543 Dali, Bird. 171 00:17:56,643 --> 00:18:00,010 Sakto gyud. Sakto gyud. Dali na. 172 00:18:00,113 --> 00:18:03,276 Sige. Balay sa Emilio. 173 00:18:03,383 --> 00:18:06,250 Libre ka sa balay, bata. 174 00:18:26,373 --> 00:18:29,137 - Asa ka gikan, Creasy? - Ang U.S. 175 00:18:29,242 --> 00:18:32,177 - Kabalo ko, pero asa nga estado? - Walay partikular nga estado. 176 00:18:32,279 --> 00:18:34,270 Mahimo kang magmaneho ug makigsulti sa samang higayon. 177 00:18:34,381 --> 00:18:36,849 Dili, dili ko mahimo, Pita, busa, palihug, pabuhat na lang ko sa akong trabaho. 178 00:18:40,153 --> 00:18:43,020 Magpabilin ka ba? 179 00:18:43,123 --> 00:18:45,023 Mibiya ang akong kataposang bodyguard. 180 00:18:45,125 --> 00:18:47,992 Adunay naghatag kaniya mas daghang kwarta kay sa among mahimo. 181 00:18:48,095 --> 00:18:52,054 Nagtuo ko nga naghimo kana kanako usa ka baratilyo unya, ha? 182 00:18:52,165 --> 00:18:56,568 Ang pagka itom... positibo ba o negatibo para sa bodyguard sa Mexico? 183 00:18:56,670 --> 00:18:58,570 Ang panahon maoy mosulti. 184 00:19:02,109 --> 00:19:06,341 Adunay 24 ka kidnapping sa Mexico City sa miaging unom ka adlaw. 185 00:19:06,446 --> 00:19:08,346 - Upat sa usa ka adlaw. - Oo? 186 00:19:08,448 --> 00:19:10,916 - Baynte kwatro? - Baynte kwatro. Unsa ka Hunahunaa kana, Creasy? 187 00:19:11,018 --> 00:19:14,681 - Sa akong hunahuna nahibal-an nimo hingpit nga labaw pa kay sa kinahanglan nimo. - Aw, salamat. 188 00:19:37,811 --> 00:19:40,439 Hola, Miguel. 189 00:19:42,983 --> 00:19:44,848 - Magkita ta unya. - Kinahanglan ka nga mopirma. 190 00:19:44,951 --> 00:19:49,251 - Unsa? - Kinahanglan ka nga mag-sign in, ipakita kanila ang imong I.D. 191 00:19:49,356 --> 00:19:52,792 Buenos d�as. Dali. 192 00:19:53,960 --> 00:19:55,860 Diha ra. 193 00:19:55,962 --> 00:19:58,590 - Hola, Manuel. - Kumusta, Pita. 194 00:20:09,376 --> 00:20:11,276 - �Hola, Pita! - �Hola! 195 00:20:11,378 --> 00:20:15,576 Pita! Maayo kaayo nga nakabalik ka. 196 00:20:15,682 --> 00:20:18,583 Sister Anna, mao kini akong bag-ong bodyguard, si Creasy. 197 00:20:18,685 --> 00:20:21,813 Sister Anna, ang headmistress. 198 00:20:21,922 --> 00:20:23,947 Se�o Creasy. 199 00:20:24,057 --> 00:20:25,957 Pagdali. Magsugod na ang klase. 200 00:20:26,059 --> 00:20:28,391 - Lakaw, lakaw. - Bye, Creasy. 201 00:20:28,495 --> 00:20:30,986 - Madre. - Kinahanglang bantayan nimo ang among Pita. 202 00:20:31,098 --> 00:20:33,293 Dili maayo nga ma-late siya karon. 203 00:20:33,400 --> 00:20:37,962 Sorry kaayo. Ako, uh... Kinahanglan kong makuha gigamit sa mga lagda. Dili na kini mahitabo pag-usab. 204 00:20:38,071 --> 00:20:41,632 No offense, pero nagmahay ko nga ang imong propesyon kinahanglan nga anaa. 205 00:20:41,742 --> 00:20:44,870 Ako sab, Madre. Mao usab ako. 206 00:20:44,978 --> 00:20:48,937 Nakita ba nimo ang kamot sa Dios sa imong gibuhat? 207 00:20:50,550 --> 00:20:52,677 Dili, dili sa dugay nga panahon. 208 00:20:52,786 --> 00:20:56,153 Ang Bibliya nag-ingon, "Ayaw pagpadaog sa daotan, apan pagdaog ..." 209 00:20:56,256 --> 00:20:59,692 "Dagga ang daotan pinaagi sa maayo." 210 00:21:05,832 --> 00:21:08,630 Ako ang karnero nga nawala, Madre. 211 00:22:12,032 --> 00:22:15,092 Sa bata ka pa, Creasy, ganahan ka ug skwela? 212 00:22:16,670 --> 00:22:18,865 - Wala ko kahinumdom. - Wala ka kahinumdom? 213 00:22:18,972 --> 00:22:22,874 Dili, wala ko kahinumdom. Kini, uh... Nah, dili ko ganahan niini. 214 00:22:22,976 --> 00:22:25,035 Ngano dili? 215 00:22:25,145 --> 00:22:27,705 Kay dili kadto eskwelahan sama sa imoha. 216 00:22:27,814 --> 00:22:29,782 Wala, uh... wala Sister Anna. 217 00:22:32,686 --> 00:22:34,813 Wala ka ba malipayon? 218 00:22:37,023 --> 00:22:40,424 Ang dili malipayon, Pita, kana usa ka kahimtang sa hunahuna. Wala gyud ko kahinumdom. 219 00:22:49,870 --> 00:22:51,963 Unsay nahitabo sa imong kamot? 220 00:22:53,506 --> 00:22:55,406 - Kini usa ka depekto sa pagkatawo. - Dili, dili. 221 00:22:55,508 --> 00:22:59,774 Tan-awa, wala nay pangutana, okay? 222 00:22:59,880 --> 00:23:02,246 - Dili kini usa ka pangutana. - Morag pangutana. 223 00:23:02,349 --> 00:23:04,943 Tan-awa, duna koy trabaho nga buhaton. Uy! 224 00:23:05,051 --> 00:23:07,281 Dili. Gracias. Gracias. Dili. Dili. 225 00:23:07,387 --> 00:23:10,322 Paminaw kanako. Gibayaran ko para protektahan ka, okay? 226 00:23:10,423 --> 00:23:13,392 Dili, dili, dili. Giswelduhan ko para mahimong bodyguard nimo. 227 00:23:13,493 --> 00:23:16,587 Tan-awa ako. Wala ako ginabayaran para mangin abyan mo. 228 00:23:16,696 --> 00:23:20,257 Ginabayaran ako para protektahan ka, so wala nay pangutana. Mao na. Panahon. 229 00:23:24,070 --> 00:23:26,766 - Nakadungog ka nako? - Oo. 230 00:23:26,873 --> 00:23:30,309 - Ug walay paghilak. - Wala ko naghilak. 231 00:23:30,410 --> 00:23:33,470 Aw, ayaw pagsugod. 232 00:23:33,580 --> 00:23:36,014 Kinahanglan nimong masabtan, kini usa ka trabaho. 233 00:23:36,116 --> 00:23:38,914 Para mabuhat nako... 234 00:23:39,019 --> 00:23:40,953 Para sa... Hulat kadiyot. 235 00:24:30,603 --> 00:24:32,571 Oo, sulod. 236 00:24:38,178 --> 00:24:40,339 Mr. Creasy. 237 00:24:40,447 --> 00:24:43,245 Gusto lang ko makasiguro naa nimo ang tanan nga imong gikinahanglan. 238 00:24:43,350 --> 00:24:45,318 Okay ra ko, salamat. 239 00:24:47,420 --> 00:24:50,753 Maayo ba ang pagkaon? Kay, uy, giingnan ko ni Maria nga wala ka mokaon. 240 00:24:50,857 --> 00:24:54,315 Uh... oo, lami ang pagkaon. 241 00:24:54,427 --> 00:24:56,918 Wala lang kaayo ko gigutom karong gabhiona. 242 00:25:00,300 --> 00:25:02,894 Busa ikaw, uh, nagbasa sa Bibliya? 243 00:25:03,003 --> 00:25:06,632 Oo, usahay. 244 00:25:06,740 --> 00:25:10,506 - Nakatabang ba kini? - Oo, usahay. 245 00:25:12,812 --> 00:25:16,111 - Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? - Oo nga. 246 00:25:17,951 --> 00:25:21,079 Kumusta ka ni Pita? 247 00:25:21,187 --> 00:25:23,087 Maayo. Maayo. 248 00:25:23,189 --> 00:25:26,454 Sa diha nga nahibal-an niya nga ako dili iyang bag-o nga dulaan, mamaayo kami. 249 00:25:26,559 --> 00:25:29,528 - Oo, gisultihan niya ako bahin niana. - Okay. 250 00:25:29,629 --> 00:25:33,258 - Wala ka'y ​​mga anak, dili ba? - Gisultihan ko ikaw nga wala ako. 251 00:25:33,366 --> 00:25:36,824 Aw, sila mahimong lig-on kung gusto nila ang usa ka butang. 252 00:25:36,936 --> 00:25:41,270 - Ug gusto lang makighigala si Pita. - Okay. 253 00:25:41,374 --> 00:25:45,003 Pero ginabayaran ko nimo para protektahan siya, husto? Dili kay uyab. 254 00:25:45,111 --> 00:25:47,079 Husto? 255 00:25:48,515 --> 00:25:51,780 Busa, uh... 256 00:25:51,885 --> 00:25:54,410 tan-awa, tingali dili kini mag work out. 257 00:25:54,521 --> 00:25:58,480 Basin pangitaon sa imong bana usa ka tawo nga medyo mas sociable. 258 00:26:01,361 --> 00:26:03,261 Dili, husto ka. 259 00:26:05,799 --> 00:26:08,700 Gibayaran ka para protektahan siya... 260 00:26:08,802 --> 00:26:12,169 ug masaligon ko nga buhaton nimo kana. 261 00:26:16,709 --> 00:26:20,076 Mouban ko nimo ugma. Hinaot nga okay ra. 262 00:26:50,944 --> 00:26:53,970 Nagtuo ka nga Diyos mapasaylo ba kami sa among nabuhat? 263 00:27:20,039 --> 00:27:22,371 Gikapoy na ko sa pagpatay, Ray. 264 00:27:26,813 --> 00:27:31,045 Nagtuo ka nga pasayloon kita sa Dios tungod sa among nabuhat? 265 00:27:31,151 --> 00:27:34,643 Sa akong estado, dili ko... Dili ako makabantay ug patay. 266 00:27:34,754 --> 00:27:37,245 Istorya kanunay. 267 00:27:37,357 --> 00:27:39,348 Kahibalo ka, dili ko maayo niana. 268 00:27:40,960 --> 00:27:43,656 Kahibalo ka, dili ko maayo niana. 269 00:27:44,998 --> 00:27:47,091 Kahibalo ka kung giunsa nila pag-ingon... 270 00:27:49,169 --> 00:27:51,569 Ang bala kanunay nga nagsulti sa tinuod? 271 00:28:32,679 --> 00:28:34,647 Oo. 272 00:28:34,747 --> 00:28:36,908 - Uy. - Lukot. 273 00:28:37,016 --> 00:28:38,711 Unsa may problema? 274 00:28:38,818 --> 00:28:42,254 Uy, paminaw, ikaw-kamo adunay ... 275 00:28:42,355 --> 00:28:44,823 usa ka siyam ka milimetro nga lingin nga wala nadula? 276 00:28:44,924 --> 00:28:47,722 Aw, oo. Pagkapakyas sa pagpabuto. 277 00:28:47,827 --> 00:28:50,955 kabalo ko. Kapakyasan sa pagpabuto ug-ug-ug, uh... 278 00:28:51,064 --> 00:28:53,931 Nahibal-an nimo, gibira nako ang gatilyo ug... ug... ug... 279 00:28:54,033 --> 00:28:55,933 click, wala. 280 00:28:56,035 --> 00:28:58,333 Naghisgot ka bahin sa usa ka dili maayo nga primer. 281 00:28:58,438 --> 00:29:00,497 Oo, ako... Oo. Oo, oo. 282 00:29:00,607 --> 00:29:03,098 Pero ako... Nasayod ka, husto, dimple. Dimple sa primer. 283 00:29:03,209 --> 00:29:05,302 Mahimo nga. 284 00:29:05,411 --> 00:29:09,006 Aw, sama sa giingon namon kaniadto ... 285 00:29:09,115 --> 00:29:12,983 ang bala kanunay nagsulti sa tinuod. 286 00:29:18,291 --> 00:29:20,919 Lukot? 287 00:29:21,027 --> 00:29:23,689 - Maayo ka? - Oo. 288 00:29:25,031 --> 00:29:27,363 Unsa imong gipusil? 289 00:29:27,467 --> 00:29:29,594 Oo, pasayloa ko, Ray. Sorry gipukaw ko nimo. 290 00:29:29,702 --> 00:29:34,162 Dili, o-okay ra. Wala. Nagtan-aw kog TV. 291 00:29:34,274 --> 00:29:37,107 Okay ra. 292 00:29:38,278 --> 00:29:40,473 Sige. 293 00:30:57,323 --> 00:30:59,883 Pita, naa kay lapis? 294 00:31:04,397 --> 00:31:06,024 Salamat. 295 00:31:39,766 --> 00:31:42,428 Lisod maanad traffic dinhi. 296 00:31:42,535 --> 00:31:44,628 Oo. Sorry kaayo. 297 00:32:05,124 --> 00:32:07,422 - Magkita ta, baby. - Sige. Magkita ta unya. 298 00:32:07,527 --> 00:32:09,791 - Uy. Ayaw kalimti ang imong tualya. - Oh, salamat. 299 00:32:17,403 --> 00:32:20,895 Bye. Buenas d�as. 300 00:33:24,937 --> 00:33:27,838 - Ikaw usa ka kusgan nga manlalangoy. - Dili gyud ko makadaog. 301 00:33:32,645 --> 00:33:35,113 Salamat. 302 00:33:39,018 --> 00:33:42,852 - Busa unsay akong buhaton? - Unsa sa imong hunahuna ang angay nimong buhaton? 303 00:33:42,955 --> 00:33:45,014 Ikaw ang labing paspas sa tubig, ang pinakahinay sa mga bloke. 304 00:33:45,124 --> 00:33:48,560 - Unsa sa imong hunahuna ang gipasabut niana? Unsay imong buhaton? - Pagkuha nga mas paspas gikan sa mga bloke. 305 00:33:48,661 --> 00:33:50,891 Pagdali gikan sa mga bloke. 306 00:33:50,997 --> 00:33:54,364 - Ang among dako nga panagtagbo sa paglangoy sa tulo ka semana. - Oo? 307 00:33:54,467 --> 00:33:57,231 - Mosulod unta ko sa 150 freestyle. - Oo, mamaayo ka. 308 00:33:57,336 --> 00:33:59,304 Ma okay ka. 309 00:34:01,307 --> 00:34:04,276 - Maghinayhinay gihapon ko. - Dili ka hinay. 310 00:34:04,377 --> 00:34:06,971 Wala gyud ko makahuman nga mas maayo kaysa ikatulo. 311 00:34:07,079 --> 00:34:09,946 Sige. Tingali hinay ka unya. 312 00:34:26,265 --> 00:34:28,495 Lakaw! �Vamos! 313 00:34:28,601 --> 00:34:30,796 �Vamos, Langgam! 314 00:34:30,903 --> 00:34:32,871 � Bamos! 315 00:34:38,744 --> 00:34:41,372 Unsa sa imong hunahuna nga siya nakagawas? 316 00:34:43,149 --> 00:34:46,175 - Gibuhian nako siya. - Mas maayo nga libre, di ba? 317 00:34:46,285 --> 00:34:48,150 Mas maayo para niya. 318 00:34:50,122 --> 00:34:52,818 Ang tinuod, gibuang niya ako. 319 00:34:56,362 --> 00:34:58,330 Maayong gabii. 320 00:35:02,602 --> 00:35:05,298 Maayong gabii. 321 00:35:20,820 --> 00:35:23,380 - Magkita ta sa pila ka adlaw. Gihigugma ko ikaw. - Sige. Gihigugma ka. 322 00:35:23,489 --> 00:35:25,389 Pagmaayo. Sige na nga, Lise. 323 00:35:25,491 --> 00:35:28,983 - Sige, hinigugma. Tawgon ka namo gikan sa Detroit. - Okay. 324 00:35:29,095 --> 00:35:32,030 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ka. 325 00:35:32,131 --> 00:35:34,099 - Okay. Bye, honey. - Se�ora. 326 00:35:34,200 --> 00:35:36,293 - Bye. - Oh. Gracias. 327 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 - Okay. Bye, honey! - Bye. 328 00:35:38,971 --> 00:35:41,269 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ka. 329 00:35:44,944 --> 00:35:47,640 Dili ko ganahan biyaan siya. 330 00:36:01,460 --> 00:36:03,587 Pag-concentrate? 331 00:36:03,696 --> 00:36:05,926 Gipiyong ang mga mata? 332 00:36:08,668 --> 00:36:10,636 Unsay nahitabo? 333 00:36:10,736 --> 00:36:13,261 - Nakugang ko. - Nagkurog ka? Ang buto sa armas walay kahadlok. 334 00:36:13,372 --> 00:36:15,169 - Isulti kini. - Ang buto sa pusil walay kahadlok. 335 00:36:15,274 --> 00:36:17,708 Ang buto sa armas walay kahadlok! Isulti kini. 336 00:36:17,810 --> 00:36:19,778 - Ang buto sa pusil walay kahadlok. - Mas kusog! 337 00:36:19,879 --> 00:36:21,847 - Ang buto sa pusil walay kahadlok! - Mas kusog! 338 00:36:21,947 --> 00:36:23,059 - Ang buto sa pusil walay kahadlok! - Maayo kana. 339 00:36:23,094 --> 00:36:24,171 - Ang buto sa pusil walay kahadlok! - Maayo kana. 340 00:36:24,283 --> 00:36:26,274 Gidawat nimo ang tingog. 341 00:36:26,385 --> 00:36:28,683 Sa pagkatinuod, kini ang tingog nga nagpahigawas kanimo. 342 00:36:28,788 --> 00:36:31,723 Ikaw usa ka binilanggo niining block hangtod kana nga tingog nagpahigawas kanimo. 343 00:36:31,824 --> 00:36:34,190 - Andam ka na ba? Andam ka na ba? - Oo. Oo. 344 00:36:34,293 --> 00:36:35,885 - Nakatakda ka na ba? - Uh-huh. 345 00:36:43,169 --> 00:36:45,137 - Creasy? - Hmm? 346 00:36:45,237 --> 00:36:48,400 - Unsa ang usa ka puyopuyo? - Nganong nangutana ka? 347 00:36:48,507 --> 00:36:50,907 Naa ni sa akong history book. 348 00:36:51,010 --> 00:36:53,740 - Oh. - Kini sama sa usa ka asawa, di ba? 349 00:36:53,846 --> 00:36:57,145 Oo. Oo, uh... Makita ba nako kana? 350 00:36:57,249 --> 00:36:59,774 - Matang sa usa ka asawa. - Didto. 351 00:36:59,885 --> 00:37:03,013 Apan ang emperador sa China adunay 1,000 niini. 352 00:37:03,122 --> 00:37:05,056 Um... 353 00:37:05,157 --> 00:37:09,253 Okay, sama sa karon sa-sa Kasadpan, sila adunay usa ka bana alang sa usa ka asawa. 354 00:37:09,361 --> 00:37:11,921 Apan sa karaang mga kultura, sila adunay, uh... 355 00:37:12,031 --> 00:37:15,626 nahibal-an nimo, lahi ... Uh, lahi nga mga lagda. 356 00:37:17,503 --> 00:37:20,267 - Ngano, naluoy ka sa bana? - Oo. 357 00:37:20,372 --> 00:37:22,772 Mahanduraw ba nimo akong mama gipadaghan sa usa ka libo? 358 00:37:25,277 --> 00:37:29,270 Creasy. Nagpahiyom ka. 359 00:37:29,381 --> 00:37:31,975 - Unsa? - Nagpahiyom ka. 360 00:37:32,084 --> 00:37:34,177 - Dili, dili ako. Dili, dili ako. - Ikaw kaniadto. 361 00:37:34,286 --> 00:37:36,686 - Dili ka karon, pero kaniadto. - Nagpahiyom ka. Ako dili. 362 00:37:36,789 --> 00:37:38,586 - Ikaw kaniadto. - Kanus-a? 363 00:37:38,691 --> 00:37:41,182 - Sama sa lima ka segundos ang milabay. - Wala ko nagpahiyom. 364 00:37:41,293 --> 00:37:44,820 - Usa ka segundo ang milabay ikaw. - Giingon nimo lima ka segundo ang milabay. Karon unom na kana. 365 00:37:44,930 --> 00:37:47,125 - Unom ka segundo ang milabay wala ako nagpahiyom. - Napulo ka segundos ang milabay. 366 00:37:47,233 --> 00:37:50,862 Napulo ka segundos ang milabay nagpahiyom ko. Okay, sa sa sunod nga 10 segundos, tan-awon nato kinsay unang mu smile. 367 00:37:55,941 --> 00:37:58,637 - Mipahiyom ka na. Tan-awa? Gibuhat nimo. - Mmm! 368 00:37:58,744 --> 00:38:01,212 - Dili, dili kana usa ka... Kana usa ka ngisi. - Oo, ikaw... 369 00:38:01,313 --> 00:38:03,543 Dili kana pahiyom. Lahi ang ngisi. 370 00:38:03,649 --> 00:38:07,517 Nagsugod silang duha sa "S," apan sila dili pareho... Buhata ang imong homework. 371 00:38:07,620 --> 00:38:09,588 Ikaw kaniadto. 372 00:38:12,758 --> 00:38:15,693 Bang! 373 00:38:15,795 --> 00:38:18,229 Hunong, hunong, hunong, hunong, hunong. Balik, balik. 374 00:38:18,330 --> 00:38:21,163 Bang! 375 00:38:21,267 --> 00:38:25,135 Hunong, hunong, hunong, hunong, hunong, hunong, hunong, hunong. Hali diri. 376 00:38:25,237 --> 00:38:27,569 Pagdali, pagdali. Gitakda. 377 00:38:27,673 --> 00:38:29,402 Bang! 378 00:38:29,508 --> 00:38:32,636 Bang! 379 00:38:34,180 --> 00:38:37,149 Dili ka magkurog kon makadungog ka ang buto sa armas, nakasabot? 380 00:38:38,651 --> 00:38:42,018 Maminaw ka sa tingog. Wala ka magdahom. 381 00:38:42,121 --> 00:38:44,715 - Pagkonsentrar sa tingog. Nakasabot ka nako? 382 00:38:44,824 --> 00:38:47,190 Nadaog ka nila! Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! Hunong! Hunong! 383 00:38:47,293 --> 00:38:50,421 Dali, gawas. Adto na sab ta. Adto na sab ta. 384 00:39:08,314 --> 00:39:11,283 - Salamat. Dali dinhi, babaye! - Tatay! 385 00:39:11,383 --> 00:39:14,181 Oh, gimingaw kaayo ko nimo. 386 00:39:14,286 --> 00:39:16,948 - Gimingaw man ko nimo. - Kumusta ka? Naa koy surpresa para nimo. 387 00:39:17,056 --> 00:39:19,251 - Gibuhat nimo? - Andam? 388 00:39:19,358 --> 00:39:21,849 - Ha? - Gikuha nimo ako usa ka iro! Sa kataposan nakuhaan ko nimog iro! 389 00:39:21,961 --> 00:39:25,453 - Ha? - Gipalit ko nimo ug iro, sa kataposan! Oh, akong Diyos! 390 00:39:25,564 --> 00:39:27,691 - Unsa sa imong hunahuna? - Oh, sus. 391 00:39:27,800 --> 00:39:30,769 - Ang akong gusto. Unsa iyang ngalan? - Sam, sama ni Papa. 392 00:39:30,870 --> 00:39:33,703 Nindot! Dali, Sam! Dali, Sam! 393 00:39:33,806 --> 00:39:35,774 - Estado. - Mm-hmm. 394 00:39:38,410 --> 00:39:41,208 Bhutan. Kini usa ka gingharian sa Himalayan. 395 00:39:41,313 --> 00:39:44,805 May problema sila uban sa ilang harianong pamilya dili pa lang dugay. 396 00:39:44,917 --> 00:39:47,647 - Mm-hmm. - Okay. 397 00:39:47,753 --> 00:39:50,950 Naa pay pangutana? 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,956 - Naa kay uyab? - Unsa? 399 00:39:53,058 --> 00:39:55,049 - Naa kay uyab? - Dili. 400 00:39:55,160 --> 00:39:57,424 Unsang matanga sa pangutana kana? Magtuon ka kuno sa kasaysayan. 401 00:39:57,529 --> 00:40:00,987 - Kana mao ang kasaysayan. Krus nga kasaysayan. - Dili, kana karaan nga kasaysayan. 402 00:40:01,100 --> 00:40:02,727 - Wala nay pangutana. - Kinsa ang imong unang uyab? 403 00:40:02,835 --> 00:40:05,827 Nonya. Nonya negosyo. mao na. 404 00:40:05,938 --> 00:40:10,170 - Okay? - Kumusta. 405 00:40:10,276 --> 00:40:13,973 Ugma human nimo ihulog si Pita, pwede ba nimo ako dad-on aron magpaayo sa akong buhok? 406 00:40:14,079 --> 00:40:16,809 - Oo, ginang. - Sige. 407 00:40:16,916 --> 00:40:20,477 Aw, biyaan ko kamong duha sa imong kasaysayan. 408 00:40:22,087 --> 00:40:24,851 - Maayong gabii. - Maayong gabii, honey. 409 00:40:27,426 --> 00:40:29,986 - Okay, pangutana nako karon. - Pangutana ka unsa? 410 00:40:36,368 --> 00:40:39,428 Lakaw, Pita, lakaw. Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 411 00:40:41,607 --> 00:40:44,098 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 412 00:40:44,209 --> 00:40:46,507 - �Bravo! � Daghan kaayo! 413 00:40:47,813 --> 00:40:50,008 - 10.99. - Oo! 414 00:40:50,115 --> 00:40:52,549 Whoo! 415 00:40:52,651 --> 00:40:55,882 - Gahi ko, Creasy. - Walay ingon nga butang nga lisud. 416 00:40:55,988 --> 00:40:58,354 Adunay gibansay, unya naa pay untrained. 417 00:40:58,457 --> 00:41:00,152 - Karon, kinsa ka? - Gibansay. 418 00:41:00,259 --> 00:41:02,454 Gibansay. Okay ra. Adto na sab ta. 419 00:41:10,402 --> 00:41:13,030 - Dinhi. - Barug dinhi duol sa finish line. 420 00:41:13,138 --> 00:41:15,072 Okay ra. Uy. 421 00:41:15,174 --> 00:41:18,371 Ako usa ka binilanggo sa block hangtod ang buto sa armas nakapagawas nako. 422 00:41:18,477 --> 00:41:20,877 - Ayaw pagpahiyom, ayaw pagbinuang kung gusto ka modaog. - Okay. 423 00:41:20,980 --> 00:41:22,971 - Gusto ka nga modaog? Nabansay o wala mabansay? - Gibansay. 424 00:41:23,082 --> 00:41:25,380 Lakaw. 425 00:41:25,484 --> 00:41:29,921 - Se�or Creasy, nindot nga makita ka. - O, maayo nga makita ka, Madre. 426 00:41:30,022 --> 00:41:32,923 Wala ang ginikanan ni Pita sa negosyo sa Ju�rez. ako diay... 427 00:41:33,025 --> 00:41:35,653 Karon ikaw ang iyang amahan. 428 00:42:58,177 --> 00:43:00,737 Pita Ramos! 429 00:43:06,485 --> 00:43:09,886 nakadaog ko! Creasy! nakadaog ko! 430 00:43:09,988 --> 00:43:13,583 - Okay. - Midaog ko! 431 00:43:22,634 --> 00:43:26,968 - Kaniadto, sa bata pa ta... - Sa bata pa ako. 432 00:43:27,072 --> 00:43:30,166 Aw, sa bata pa mi ug mas bata pa siya... 433 00:43:30,275 --> 00:43:33,005 ang tanan nga mga ulo milingi sa among dalan. 434 00:43:33,112 --> 00:43:35,774 Naghimo mi og deal aron mahiusa ang kalibutan. 435 00:43:35,881 --> 00:43:39,715 Oo, unya usa ka adlaw Gitawagan ko, ug miingon siya... 436 00:43:39,818 --> 00:43:43,117 "Gihigugma ko! Gihigugma ko! 437 00:43:43,222 --> 00:43:45,986 Ug mobalhin ko sa Mexico. " 438 00:43:46,091 --> 00:43:48,457 Ug... ingon ko... 439 00:43:48,560 --> 00:43:52,223 - "Unsa ang nahitabo sa plano? Unsa may nahitabo niini?" 440 00:43:52,331 --> 00:43:54,424 Miingon ko, "Ania na ang plano." 441 00:43:54,533 --> 00:43:57,001 Oo. Oo. Ug unsay akong nabuhat? 442 00:43:57,102 --> 00:43:59,502 Gibitay nako ang tawag, unya nahimamat nako si Alicia... 443 00:43:59,605 --> 00:44:03,803 ug unya miadto ko, "Oh, nakuha na ko nimo! Nakuha na tika." 444 00:44:03,909 --> 00:44:06,639 Nakuha nako. Mahimo ba nako siyang hagkan? Mao ba... 445 00:44:06,745 --> 00:44:10,374 Hingpit! Uy, unsa imong gibuhat? 446 00:44:16,088 --> 00:44:20,718 - Nakuha nimo ako. - Okay, sa akong hunahuna karon usa ka maayong panahon sama sa bisan unsang panahon. 447 00:44:23,629 --> 00:44:26,325 Gipalit nako kini sa akong kaugalingon nga salapi. 448 00:44:32,037 --> 00:44:34,062 Ablihi kini. 449 00:44:38,443 --> 00:44:42,903 Kini si St. Jude, patron sa nawala nga mga hinungdan. 450 00:44:43,015 --> 00:44:44,846 Wow. 451 00:44:46,785 --> 00:44:48,719 Takus kaayo. 452 00:44:52,958 --> 00:44:55,552 Salamat, Pita. Nindot ni. 453 00:44:57,196 --> 00:44:59,096 Gidawat nimo. 454 00:45:47,779 --> 00:45:50,509 - Tatay. - Oo, sweetie? 455 00:45:50,616 --> 00:45:52,516 Pwede ko makigstorya nimo? 456 00:45:52,618 --> 00:45:54,745 Oo. 457 00:45:54,853 --> 00:45:58,084 Dili ko gustong motugtog og piano. Gusto kong molangoy. 458 00:45:58,190 --> 00:46:00,624 Dili kini bukas alang sa diskusyon, honey, okay? 459 00:46:00,726 --> 00:46:04,594 Si Mr. Lozzi usa ka sikat kaayo nga magtutudlo, ug kung dawaton ka niya isip iyang estudyante... 460 00:46:04,696 --> 00:46:06,664 motugtog ka sa piano. 461 00:46:06,765 --> 00:46:08,699 Bisan unsa. 462 00:46:08,800 --> 00:46:11,268 Bata. 463 00:46:11,370 --> 00:46:13,930 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko ikaw. 464 00:46:14,039 --> 00:46:17,440 - Gusto lang nako kung unsa ang labing maayo para nimo, kabalo ka ana? - Okay. 465 00:46:17,542 --> 00:46:19,533 Okay, honey. 466 00:46:29,988 --> 00:46:32,548 Kung gibali nimo ang tanan nakong mga tudlo, unya gi-tape sila balik... 467 00:46:32,658 --> 00:46:35,627 Dili ako makatugtog og piano, pero makalangoy gihapon ko. 468 00:46:35,727 --> 00:46:38,059 Sam, balik ka nga. 469 00:46:38,163 --> 00:46:41,030 Ayaw paghilak. Mas gahi ka kaysa niana. 470 00:46:41,133 --> 00:46:43,601 Lingkod, lingkod, lingkod, lingkod, lingkod, lingkod. 471 00:46:45,904 --> 00:46:49,670 - Hinumdumi ang adlaw nga gusto nimo ang lapis? - Oo. 472 00:46:49,775 --> 00:46:52,266 kabalo ko ngano. 473 00:46:52,377 --> 00:46:55,835 - Oo? - Gusto nimo ang numero sa lisensya gikan sa maong sakyanan. 474 00:46:55,947 --> 00:46:58,643 Gisulat ko kini sa akong notebook. 475 00:46:58,750 --> 00:47:01,514 Nakuha nako tanan gawas sa last number. 476 00:47:01,620 --> 00:47:04,680 Kuhaon ko nimo lat... Pwede ka mag belch? 477 00:47:04,790 --> 00:47:07,850 Burp. Mahimo ka bang mag-burp? 478 00:47:11,263 --> 00:47:13,595 Maayo kana. Maayo kaayo kana. 479 00:47:13,699 --> 00:47:16,759 - Naa koy Coke. - Sige. Paminaw. 480 00:47:16,868 --> 00:47:19,166 Karon, kini nga magtutudlo, kini nga sikat nga magtutudlo ... 481 00:47:19,271 --> 00:47:22,399 Nagtudlo siya og daghang mga anak nga adunahan ug nagdula alang sa mga symphony, di ba? 482 00:47:22,507 --> 00:47:25,135 - Husto. - Nag-belch ka matag pipila ka minuto samtang nagpraktis ka. 483 00:47:25,243 --> 00:47:27,507 - Okay. - Nangayo kag pasaylo niya, pero sige ka og belching. 484 00:47:27,612 --> 00:47:30,206 - Makasakit ka sa matag pagbati nga naa niya. - Okay. 485 00:47:30,315 --> 00:47:34,046 Maayo kaayo. Mobalik ka sa pool sa 24 oras, garantiya ko nimo. 486 00:47:34,152 --> 00:47:37,280 Oo nga Sam? 487 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - Hala. - Lupita Ramos? 488 00:47:48,033 --> 00:47:50,593 Para nimo, Creasy. 489 00:47:53,905 --> 00:47:56,703 Salamat. 490 00:47:59,077 --> 00:48:00,942 - Unsay hitsura niini? - Maayo. 491 00:48:01,046 --> 00:48:04,812 - Maayo. - Hmm? 492 00:48:04,916 --> 00:48:07,476 - Kumusta, Pita. - Hala. 493 00:48:07,586 --> 00:48:10,111 - Bye. - Bye. 494 00:48:11,223 --> 00:48:13,157 Gracias. 495 00:48:40,185 --> 00:48:42,585 Pita. 496 00:48:50,896 --> 00:48:53,023 Pita! 497 00:50:16,781 --> 00:50:18,840 Pita! 498 00:50:20,619 --> 00:50:23,349 Pita! 499 00:50:31,563 --> 00:50:33,554 Pita! 500 00:50:42,574 --> 00:50:45,065 Dagan! 501 00:52:02,954 --> 00:52:05,354 Creasy! 502 00:52:05,457 --> 00:52:07,448 Creasy! 503 00:52:10,261 --> 00:52:12,661 Creasy. Creasy. 504 00:52:12,764 --> 00:52:14,823 Creasy! 505 00:52:27,278 --> 00:52:28,745 dili ko... 506 00:52:31,016 --> 00:52:33,484 Dali! 507 00:52:51,903 --> 00:52:55,566 Si John W. Creasy gidakop tungod sa pagpatay sa duha ka pulis... 508 00:52:55,674 --> 00:52:57,505 sa Judicial Police. 509 00:52:57,609 --> 00:52:59,406 Creasy! 510 00:52:59,511 --> 00:53:00,456 Apil sab sa pagkidnap sa... 511 00:53:00,491 --> 00:53:01,402 Apil sab sa pagkidnap sa... 512 00:54:58,429 --> 00:55:00,829 Pasayloa ko. 513 00:55:06,604 --> 00:55:09,732 Relax ang tanan, okay? Relax ka nga Sammy. 514 00:55:14,245 --> 00:55:16,213 Nahibal-an ko nga siya ang imong gamay nga babaye. 515 00:55:16,314 --> 00:55:20,410 Kung isulti ko kanimo ang tanan mahitabo sige, mamaayo ra ang tanan. 516 00:55:22,187 --> 00:55:24,485 Se�o Ramos. 517 00:55:32,530 --> 00:55:35,499 pasayloa ko. Sorry gyud. 518 00:55:35,600 --> 00:55:39,696 Victor Fuentes, Anti-Kidnapping Division, Policia Hudisyal. 519 00:55:39,804 --> 00:55:43,103 Pasayloa ko. Ako si Jordan Kalfus. Ako ang abogado sa pamilya. 520 00:55:43,208 --> 00:55:48,168 Pagsulti ug hinay, palihog. Ang akong Ruso mas maayo kay sa akong English. 521 00:55:48,279 --> 00:55:53,080 Aw, ako ang nagpahigayon sa negosasyon, ug wala kami magkinahanglan o gusto sa tabang sa pulisya. 522 00:55:53,184 --> 00:55:56,847 Atong... Kami mismo ang magdumala niini nga butang. 523 00:55:56,955 --> 00:56:00,891 Se�or Ramos, duha ka pulis ang napatay... 524 00:56:00,992 --> 00:56:02,857 sa panahon sa pagdagit sa imong anak nga babaye. 525 00:56:04,262 --> 00:56:09,063 Naa koy sinulat nga order gikan sa Ministerio Publico... 526 00:56:09,167 --> 00:56:13,126 pagtugot sa among partisipasyon ex-officio. 527 00:56:16,174 --> 00:56:20,042 Kung gusto nimo makigsulti Attorney General Diaz, naa nako. 528 00:56:22,213 --> 00:56:24,181 Dili. Okay. 529 00:56:24,282 --> 00:56:28,378 Ang kidnapper mosulti kanimo sa paghatud sa kwarta nga mag-inusara. 530 00:56:28,486 --> 00:56:31,080 Pabor, ayaw kana buhata... 531 00:56:31,189 --> 00:56:34,317 o makit-an nimo ang imong kaugalingon sa usa ka tinuod nga impyerno sa Mexico. 532 00:56:34,425 --> 00:56:38,054 Walay mariachi. Walay tequila... ug walay Pita. 533 00:57:18,369 --> 00:57:21,304 Pagkurog. 534 00:57:21,406 --> 00:57:24,102 Lukot. 535 00:57:24,208 --> 00:57:28,372 Pagkadungog nako nga mao na kini nga ospital, ako nalipay kaayo. 536 00:57:28,479 --> 00:57:31,710 Adunay usa ka tindahan sa pastry sa duol. 537 00:57:31,816 --> 00:57:35,149 kang Delgado. Sila adunay ang labing kaayo nga pastry sa Mexico. 538 00:57:35,253 --> 00:57:38,780 Oh, Miguel Manzano... 539 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 direktor sa A.F. I... 540 00:57:41,626 --> 00:57:46,325 ug kanhi direktor sa Interpol... 541 00:57:46,431 --> 00:57:48,228 sa Roma. 542 00:57:48,333 --> 00:57:51,734 - Ug ikaw? - Higala niya. Rayburn. 543 00:57:51,836 --> 00:57:53,320 Rayburn? 544 00:57:53,355 --> 00:57:54,805 Rayburn? 545 00:58:06,651 --> 00:58:08,243 Hola. 546 00:58:08,353 --> 00:58:11,880 Gihigugma ba nimo ang imong anak nga babaye, Si Ramos? 547 00:58:11,990 --> 00:58:14,083 Oo. Oo. 548 00:58:14,192 --> 00:58:17,389 - Gusto ba nimong makita siya pag-usab? - Oo, ako 549 00:58:17,495 --> 00:58:21,226 Se�or, kung ang kinabuhi sa imong anak nga babaye... 550 00:58:21,332 --> 00:58:24,699 ingon ka importante kanimo kay para nako... 551 00:58:24,802 --> 00:58:27,168 buhaton nimo ang akong gisulti. 552 00:58:27,271 --> 00:58:30,866 - Oo? - Okay. Oo. 553 00:58:30,975 --> 00:58:33,671 - Lukot. Makadungog ka nako? - Hmm. 554 00:58:37,215 --> 00:58:39,410 Nakuha nimo ang upat nila. Patay tanan. 555 00:58:41,652 --> 00:58:44,280 - Pita. - Kini, uh... 556 00:58:46,457 --> 00:58:50,917 Duha na ka adlaw. Nag-negosasyon sila og ransom. 557 00:58:53,131 --> 00:58:56,794 Kini nga mga butang nagkinahanglan og panahon, Mr. Creasy. 558 00:59:00,705 --> 00:59:03,037 Lukot. 559 00:59:05,243 --> 00:59:08,212 Ayaw ako panguyabi, ha? 560 00:59:14,052 --> 00:59:17,419 Naa ba nimo ang 10 milyon? Naa kay kwarta? 561 00:59:17,522 --> 00:59:21,982 - Oo, kami adunay kwarta. - Karon kung buhaton nimo ang akong giingon ... 562 00:59:22,093 --> 00:59:26,291 ibalik ang babaye eksakto sa iyang gikuha. 563 00:59:26,397 --> 00:59:29,730 Apan kung motipas ka sa ang proseso sa bisan unsang paagi... 564 00:59:32,403 --> 00:59:35,201 nanumpa ko, dili na nimo siya makita pag-usab. 565 00:59:35,306 --> 00:59:38,275 Nakasabot ko. Paminaw, ako-ako usab nagsimba la Birhen de Guadalupe. 566 00:59:38,376 --> 00:59:40,173 Mangutana ko kung nakasabot ka. 567 00:59:43,047 --> 00:59:46,312 Hello, sir. Kini, uy, abogado ni Mr. Ramos. 568 00:59:46,417 --> 00:59:49,648 Malisod kaayo ang iyang giagian panahon dinhi, apan nakasabot siya. 569 00:59:49,754 --> 00:59:53,212 Nakasabot ka ba? Balika ang mga instruksyon sa pagtulo. 570 00:59:53,324 --> 00:59:56,760 Okay, ang kuwarta, 10 milyon, U.S., mabahin sa... 571 00:59:56,861 --> 01:00:00,058 duha ka 15-gallon nga itom nga canvas bag, ang matag usa adunay sulod nga lima ka milyon ... 572 01:00:00,164 --> 01:00:02,632 nga susihon sa bangko sa K.R. Ahente... 573 01:00:02,733 --> 01:00:07,170 dayon gimaneho sa balay sa usa ka armored nga awto kung asa kini gibalhin sa delivery car. 574 01:00:07,271 --> 01:00:10,798 Na-flat ka nga ligid diri. 575 01:00:10,908 --> 01:00:14,207 Kini alang kanimo. 576 01:00:14,312 --> 01:00:16,473 Hello. Oo. 577 01:00:16,581 --> 01:00:19,141 Paminaw, nagkinahanglan ko og drayber sa pagmaneho kang Samuel. 578 01:00:19,250 --> 01:00:21,480 Dili. Ngano man? 579 01:00:21,586 --> 01:00:25,386 Siya adunay usa ka dili maayo nga ticker. May sakit siya sa kasingkasing. 580 01:00:25,490 --> 01:00:28,653 Tan-awa, gikulbaan siya nga bata nga dili maayo nga tubag sa stress. 581 01:00:31,395 --> 01:00:35,456 Sige. Apan ang sakyanan dili mahimong gamhanan. 582 01:00:35,566 --> 01:00:40,697 Kuhaa ang takob sa punoan. Gamita ang Valiant Acapulco sa dalaga. 583 01:00:40,805 --> 01:00:45,242 Maabot ka sa La Diana Fountain sa 1:00 a.m. 584 01:00:45,343 --> 01:00:50,212 Magsuroysuroy ka ang lingin duha ka beses. 585 01:00:50,314 --> 01:00:54,512 Kuhaon ni Samuel ang iyang kamiseta ug ibutang kini sa bentana... 586 01:00:54,619 --> 01:00:56,519 sa I.D. Ang sakyanan. 587 01:00:59,157 --> 01:01:01,717 Adunay pay phone sa habagatan-sidlakang suok. 588 01:01:01,826 --> 01:01:07,264 Ang telepono motingog. Motubag siya ug maghulat sa mga instruksiyon. 589 01:01:08,900 --> 01:01:12,199 Adunay mapa sa ibabaw sa telepono. Sunda kini. 590 01:01:15,339 --> 01:01:17,204 Perpekto. 591 01:01:21,445 --> 01:01:24,505 - Unsa imong gibuhat? Siya miingon nga walay mga telepono! - Relax. Relax. 592 01:01:24,615 --> 01:01:28,107 - Ako naningkamot lang sa pagpanalipod sa imong anak nga babaye. - Dad-a lang ko didto, palihog. 593 01:01:32,490 --> 01:01:37,450 - Unsay nahitabo? - Ang mga ospital mahimong peligro kaayo nga mga lugar. 594 01:01:37,562 --> 01:01:41,430 Ilabi na kung naa ka gipatay ang duha ka kurakot nga pulis. 595 01:01:53,811 --> 01:01:57,941 Biyai ang kuwarta sa trunk sang puti nga salakyan. 596 01:01:58,049 --> 01:02:00,347 Unya balik sa imong sakyanan. 597 01:02:01,819 --> 01:02:03,878 Ayaw paglingi. 598 01:02:23,174 --> 01:02:27,235 Hinumdomi, ako usa ka propesyonal. 599 01:02:27,345 --> 01:02:31,475 Kon tumanon mo ang imong pulong, tipigan ko ang akon. 600 01:02:44,595 --> 01:02:46,620 - Hello. - Mr. Ramos. 601 01:02:46,731 --> 01:02:50,258 Giluiban mo ako. Gipatay nimo ang akong pag-umangkon. 602 01:02:50,368 --> 01:02:52,495 Gikuha nimo akong kwarta. 603 01:02:52,603 --> 01:02:57,040 Se�o Ramos... 604 01:02:58,976 --> 01:03:04,437 Sige. Pahawa kamong tanan. Pahawa sa akong balay! 605 01:03:04,548 --> 01:03:06,812 Okay, si Lisa nga. 606 01:03:09,587 --> 01:03:12,385 Nanay ko ni Pita. 607 01:03:12,490 --> 01:03:16,756 Ug sorry kaayo sa nahitabo sa imong pag-umangkon, pero hangyoon ko nimo... 608 01:03:20,498 --> 01:03:24,662 Kini nga panag-istoryahanay wala girekord. 609 01:03:27,238 --> 01:03:32,198 pasayloa ko. Sorry gyud. Unta nagkastorya ta dayon, senora. 610 01:03:32,310 --> 01:03:35,575 Sorry gyud. 611 01:03:35,680 --> 01:03:39,707 Karon ulahi na kaayo. 612 01:03:48,259 --> 01:03:52,719 Pahawa! Kuhaa ang fuck out sa akong fucking house karon! 613 01:03:54,131 --> 01:03:56,497 Panggawas! Panggawas! 614 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 Uy. 615 01:04:42,246 --> 01:04:44,737 Uy. 616 01:04:44,849 --> 01:04:47,750 Hoy, Ray. 617 01:04:50,154 --> 01:04:53,954 - Asa man ko? - Aw, morag ospital sa iro. 618 01:04:57,928 --> 01:05:01,227 Nahadlok si Manzano sa mga polis patyon unta ka. 619 01:05:03,267 --> 01:05:05,735 Kumusta, Doc? 620 01:05:09,140 --> 01:05:10,971 Unsa may problema? 621 01:05:15,346 --> 01:05:17,507 Patay na siya, Crease. 622 01:05:20,217 --> 01:05:22,117 Kini usa ka kagubot. 623 01:05:22,219 --> 01:05:24,585 May nag-hijack sa drop, ug, uh... 624 01:05:28,225 --> 01:05:30,352 napatay an pag-umangkon han kidnapper... 625 01:05:30,461 --> 01:05:32,929 mao nga siya k... iyang gipatay si Pita. 626 01:06:04,361 --> 01:06:06,386 Dili. 627 01:06:13,671 --> 01:06:15,639 Dili. 628 01:06:21,345 --> 01:06:24,371 Nakaila ka ba sa bisan kinsa niining mga tawhana? 629 01:06:25,883 --> 01:06:30,149 Dili. Nagduda ba kana kanako? 630 01:06:30,254 --> 01:06:32,882 Dili. 631 01:06:32,990 --> 01:06:35,015 Kini sayon, apan dili. 632 01:06:35,125 --> 01:06:39,084 Um, tingali kinahanglan nimo nga ipakita kanako pipila ka mga hulagway sa pipila ka Mexicanong mga pulis. 633 01:06:39,196 --> 01:06:41,177 - Tingali kita makaadto sa usa ka dapit unya. - Katong tanan mga pulis. 634 01:06:41,212 --> 01:06:43,159 - Tingali kita makaadto sa usa ka dapit unya. - Katong tanan mga pulis. 635 01:06:43,267 --> 01:06:45,394 Dili maayo nga mga pulis nga hudisyal. 636 01:06:46,570 --> 01:06:50,506 Gipanalipdan sa usa ka panag-igsoonay. 637 01:06:50,608 --> 01:06:52,508 Kaigsoonan? 638 01:06:54,378 --> 01:06:59,338 Usa ka panag-igsoonay nga gitawag ug La Hermandad. 639 01:07:12,563 --> 01:07:15,031 Nakaandam na ka? 640 01:07:15,132 --> 01:07:18,192 - Hmm? - Tuo nga bukton. Dinhi. 641 01:07:21,171 --> 01:07:23,799 - Okay? - Oo. Okay ra ko. 642 01:07:23,908 --> 01:07:25,967 Adto na ta. 643 01:08:02,713 --> 01:08:07,446 - Adunay usa nga naa kanato. - Oo. Lois Lane. 644 01:08:07,551 --> 01:08:11,453 - Kinsa? - Si Mariana usa ka butang, nagtrabaho alang sa Reforma. 645 01:08:11,555 --> 01:08:13,750 Mamamahayag sa mantalaan. 646 01:08:13,857 --> 01:08:17,190 Tingali naghunahuna siya nga ikaw usa ka scoop. 647 01:08:19,229 --> 01:08:21,459 Dad-on ko ikaw sa utlanan. 648 01:08:21,565 --> 01:08:25,023 Usa ka higala nako ang magdala kanimo sa San Diego, ihulog ka mismo sa ospital sa dagat. 649 01:08:25,135 --> 01:08:30,630 - Dili ko moadto, Ray. - Unsay imong buhaton? 650 01:08:30,741 --> 01:08:33,835 Magsakay ta sa crime scene. Siya makasunod kanato. 651 01:08:43,387 --> 01:08:45,287 Buenos d�as. 652 01:09:45,115 --> 01:09:47,413 Mr. Makurat? 653 01:09:47,518 --> 01:09:50,214 Daghang mga tawo ang nangita kanimo. 654 01:09:50,320 --> 01:09:52,914 Ako si Mariana Garcia Guerrero. 655 01:09:55,225 --> 01:09:57,193 Reporter para sa Reforma. 656 01:10:00,330 --> 01:10:04,266 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Nakit-an ko kini sa tabok sa dalan. 657 01:10:06,470 --> 01:10:09,564 Ablihi kini. 658 01:10:13,310 --> 01:10:15,938 Kini si Santa Muerte. Pagsimba sa kamatayon. 659 01:10:19,983 --> 01:10:23,441 - Gitunglo ka nila. - Ha. Medyo ulahi na sila. 660 01:10:27,091 --> 01:10:31,790 - Unsa imong buhaton? - Mosakay ko sa akong trak ug mobiya. 661 01:10:34,998 --> 01:10:37,330 makatabang ko nimo. 662 01:10:39,470 --> 01:10:43,463 Adunay panag-igsoonay gitawag ug La Hermandad. 663 01:10:43,574 --> 01:10:46,543 Gipanalipdan niini ang taas nga ranggo mga opisyal sa gobyerno, mga kurakot nga pulis... 664 01:10:46,643 --> 01:10:50,010 ug organisado nga krimen sa usa ka lebel kanang lisod kaayo para nako maabot. 665 01:10:51,749 --> 01:10:53,649 Okay ra. 666 01:10:53,751 --> 01:10:58,586 Ug sa akong hunahuna ikaw ug si Lupita Ramos mga biktima niini nga organisasyon. 667 01:10:58,689 --> 01:11:03,251 Gusto nako sila ibutyag. Pakigsulti kanako, hatagi ko sa imong story, para makatabang ko nimo. 668 01:11:03,360 --> 01:11:06,022 - Palihog. 669 01:11:10,067 --> 01:11:12,001 Tabangi kog unsa? 670 01:11:13,971 --> 01:11:16,963 Unsay imong tabangan nako? 671 01:11:17,074 --> 01:11:19,304 Estranghero ka dinhi, no? 672 01:11:19,409 --> 01:11:21,468 Sakto gyud. 673 01:11:21,578 --> 01:11:23,876 Kinahanglan nimo ang mga higala nga nahibalo sa ilang dalan sa palibot. 674 01:11:26,183 --> 01:11:28,651 Okay ra. 675 01:11:28,752 --> 01:11:30,617 Okay, higala kana makatabang kanako. 676 01:11:33,056 --> 01:11:37,288 Usa ka kalipay nga makigkita kanimo. Ingna imong driver para mag distansiya sa sunod. 677 01:11:37,394 --> 01:11:39,658 Sige, higala? 678 01:11:42,266 --> 01:11:44,894 S�. 679 01:12:01,318 --> 01:12:03,218 Maadto ka sa stateside sa oras sa panihapon. 680 01:12:03,320 --> 01:12:06,118 Magkinahanglan ko ug tabang Una, Ray. 681 01:12:06,223 --> 01:12:09,158 Kon dili ka mohunong sa pagdugo, dili ka molungtad ug usa ka adlaw sa porma nga imong gisudlan. 682 01:12:09,259 --> 01:12:12,695 - Kana ba usa ka oo o kana usa ka dili? - Oo. 683 01:12:12,796 --> 01:12:15,560 Apan nahuman na ako sa pagpatay. Gisultihan ko ikaw niana. 684 01:12:15,666 --> 01:12:17,566 - Okay. - Bisan unsa pa imoha. 685 01:12:24,041 --> 01:12:27,568 - Naghisgot ka bahin sa gubat. - Eksakto kung unsa ang akong gisulti. 686 01:12:27,678 --> 01:12:30,374 Makatabang ka nako? 687 01:12:30,480 --> 01:12:33,278 - Oo. - Maayo. 688 01:13:47,824 --> 01:13:50,054 - Kupog. 689 01:14:08,378 --> 01:14:10,278 Hmm. 690 01:14:44,881 --> 01:14:47,179 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Oh. 691 01:14:54,524 --> 01:14:57,254 Mianhi aron pagkuha sa akong mga butang. 692 01:14:57,361 --> 01:14:59,829 Dili nako makit-an ang akong Bibliya. Naghunahuna ko nga tingali naa kini dinhi. 693 01:14:59,930 --> 01:15:04,390 - Gihulam nako. - Okay. 694 01:15:06,370 --> 01:15:08,531 Nabuang na, ha? 695 01:15:08,638 --> 01:15:11,334 Usa ka semana nga among nahibal-an asa nga nightclub moadto... 696 01:15:11,441 --> 01:15:14,433 ug ang sunod nga butang Nagbasa kog Bibliya. 697 01:15:14,544 --> 01:15:18,275 Kini usa ka maayong butang. Hupti kini. 698 01:15:22,652 --> 01:15:27,680 Nagpadayon ko sa paghunahuna, kung wala lang unta mi... 699 01:15:30,660 --> 01:15:33,288 Parang, um... 700 01:15:34,798 --> 01:15:37,198 tibuok nakong kinabuhi, tanan nga akong nahunahunaan... 701 01:15:37,300 --> 01:15:41,293 mao ang akong makuha sa akong kaugalingon. 702 01:15:41,405 --> 01:15:44,863 Bisan sa akong kaugalingong baby. 703 01:15:46,743 --> 01:15:50,702 Gikinahanglan kaayo niya ako, ug usahay... 704 01:15:50,814 --> 01:15:54,614 Gibati nako nga wala koy ikahatag kaniya. 705 01:15:54,718 --> 01:15:57,346 Basta, um, wala ko kabalo unsa akong buhaton. 706 01:16:00,057 --> 01:16:03,493 - Unsay imong buhaton? - Unsa ang akong labing maayo. 707 01:16:03,593 --> 01:16:05,561 Pamatyon ko sila. 708 01:16:06,997 --> 01:16:09,465 Bisan kinsa nga nalambigit. Bisan kinsa nga nakaganansya gikan niini. 709 01:16:09,566 --> 01:16:12,160 Bisan kinsa nga nagbukas sa ilang mga mata kanako. 710 01:16:13,770 --> 01:16:16,466 Gipatay nimo silang tanan. 711 01:16:43,967 --> 01:16:45,798 Yla Browning. 712 01:17:26,670 --> 01:17:30,538 Hola. 713 01:17:30,641 --> 01:17:32,700 Oo, ako nga. 714 01:17:32,810 --> 01:17:35,870 - Mr. Creasy. - Okay. Kinahanglan ko ang lisensya ... 715 01:17:35,979 --> 01:17:37,708 Aw, dili, pasayloa ko. 716 01:17:37,815 --> 01:17:41,342 Kinahanglan nako ang ngalan ug adres sa usa ka tawo kinsay numero sa lisensya... 717 01:17:41,451 --> 01:17:43,009 C-5-T-K-8. 718 01:17:43,120 --> 01:17:46,351 Mao kana ang C-5-T-K-8. 719 01:17:46,456 --> 01:17:49,687 Nakuha nako ang tanan gawas sa katapusang numero, mao nga kinahanglan nako ang 10 ka posible nga mga posporo. 720 01:17:49,793 --> 01:17:52,921 Ug kanus-a nako nahibal-an hain sa 10 kini? 721 01:17:53,030 --> 01:17:55,760 - Sa kadugayan. - Aw, asa ko maabot nimo? 722 01:17:55,866 --> 01:17:59,529 Tawagan tika. 723 01:18:17,354 --> 01:18:20,323 Jordan, Angola, Lebanon. Oo, nahibal-an ko kana tanan. 724 01:18:20,424 --> 01:18:25,726 Assassin siya. Ug gusto nimo siyang tabangan pag-ila sa tag-iya sa usa ka sakyanan alang kaniya? 725 01:18:35,906 --> 01:18:38,602 - Mariana. - S�. 726 01:18:47,651 --> 01:18:49,983 Gracias. 727 01:18:51,588 --> 01:18:53,488 Ciao. 728 01:19:27,057 --> 01:19:29,855 Karon, si Jorge Gonzales. 729 01:19:37,067 --> 01:19:39,092 Okay ra. 730 01:20:04,461 --> 01:20:06,929 Unsay imong buhaton? Unsa ang imong buhaton? 731 01:20:07,030 --> 01:20:08,998 Unsa ang akong labing maayo. 732 01:20:10,767 --> 01:20:13,235 Bisan kinsa nga nalambigit. Bisan kinsa nga nakaganansya niini. 733 01:20:13,337 --> 01:20:15,897 Bisan kinsa nga mobuka sa ilang mga mata kanako, Pamatyon ko sila. 734 01:20:27,351 --> 01:20:29,410 Oh, Dios! 735 01:20:58,181 --> 01:21:00,672 "Oye Como Va." 736 01:21:23,340 --> 01:21:25,308 Hoy, uy, uy, uy, uy. 737 01:21:32,449 --> 01:21:34,349 Okey? Ahora. 738 01:21:38,221 --> 01:21:40,416 Ha? Nahibal-an nimo kung kinsa ako? 739 01:21:47,898 --> 01:21:49,923 Sakto. 740 01:21:50,033 --> 01:21:51,728 Okay ra. 741 01:21:51,835 --> 01:21:54,065 Uy, uy, uy. 742 01:22:36,480 --> 01:22:38,345 Wala s� nada. 743 01:22:56,566 --> 01:22:59,228 �Dili �! �Dili �! 744 01:23:18,788 --> 01:23:20,415 Hmm? 745 01:23:28,198 --> 01:23:31,065 La Tingog. 746 01:23:50,453 --> 01:23:52,944 Okay ra. 747 01:23:53,056 --> 01:23:56,355 Okay ra. 748 01:25:13,036 --> 01:25:15,698 Okay ra. Aw. 749 01:25:15,805 --> 01:25:17,864 Paghulat, paghulat, paghulat. 750 01:25:17,974 --> 01:25:21,273 Hatagi kog usa ka sigarilyo, palihog. 751 01:25:21,378 --> 01:25:23,846 - S�. - Okay. 752 01:25:28,985 --> 01:25:31,283 �Bueno? 753 01:25:33,223 --> 01:25:37,853 Okay, akong higala. Kini alang kanimo sa sunod nga kinabuhi. 754 01:25:39,362 --> 01:25:42,798 ginagarantiya ko nimo, dili ka mag-inusara. 755 01:26:07,057 --> 01:26:10,584 Ang pagpanimalos maoy usa ka pagkaon nga labing maayong isilbi nga bugnaw. 756 01:27:49,893 --> 01:27:51,986 - La ni�a. - Dili. 757 01:27:52,095 --> 01:27:54,325 �Dili? Vamos. 758 01:28:57,494 --> 01:28:59,485 Dili? 759 01:29:02,365 --> 01:29:04,196 Hmm? 760 01:29:15,278 --> 01:29:18,577 Nadungog ko nga nagsulti ka sa Kinatsila. American ka, di ba? 761 01:29:18,681 --> 01:29:20,546 - Ug ikaw usab. - Oo. 762 01:29:20,650 --> 01:29:23,118 - Pahawa gikan dinhi. asa ka gikan? - Gikan ko sa New Jersey. 763 01:29:23,219 --> 01:29:24,584 - Taga New Jersey ka? - Oo. 764 01:29:24,687 --> 01:29:26,917 Taga New Jersey ko. Sige, paminaw nako. 765 01:29:30,260 --> 01:29:32,888 Sige. Ang tanan gihimo pinaagi sa cell phone. 766 01:29:32,996 --> 01:29:36,261 Maghulat ka lang sa mga tawag, ug wala pa gani miy numero. 767 01:29:36,366 --> 01:29:38,391 Kinsay nagbayad nimo? 768 01:29:38,501 --> 01:29:43,564 Nakakuha mi ug A.T.M. Kard. Gikuha namo ang 200 fucking gamay nga dolyar matag duha ka semana. 769 01:29:45,308 --> 01:29:47,242 - Duha ka gatus ka dolyar? - Oo. 770 01:29:47,343 --> 01:29:49,641 - Unsa ang numero sa PI N? - Unsa? 771 01:29:49,746 --> 01:29:51,577 Ang numero sa PI N. Numero sa code. 772 01:29:55,351 --> 01:29:57,615 - Oo. - Maayo. Dili ka mamakak nako, di ba? 773 01:29:57,720 --> 01:30:00,120 - Wala ako mamakak, tawo. - Gipatay ba nimo siya? Wala nimo siya gipatay, di ba? 774 01:30:00,223 --> 01:30:02,248 Dili. 775 01:30:04,394 --> 01:30:07,329 Ayaw kog pamakak. Ayaw kog pamakak! Gipatay nimo siya? 776 01:30:07,430 --> 01:30:09,159 Oh, tawo, gihimo nimo ako kulbaan kaayo. 777 01:30:09,265 --> 01:30:12,166 - Gipatay ba nimo siya? - Dili. Gibuhat sa fucking boss, o sa iyang igsoon. 778 01:30:14,904 --> 01:30:17,600 - Dili namo makita ang iyang nawong. - Wala ka mamakak nako, di ba? 779 01:30:17,707 --> 01:30:19,937 Dili. Grabe! Gisultihan ko ikaw sa tinuod! 780 01:30:20,043 --> 01:30:22,568 Sultihi ko, kinsa? Wala ka makakita kang kinsang nawong? 781 01:30:22,679 --> 01:30:25,011 Aw, didto mi sa pikas kwarto... 782 01:30:25,114 --> 01:30:28,345 ug gisinggitan niya ang babaye 'kay gipatay ang iyang pag-umangkon... 783 01:30:28,451 --> 01:30:30,851 ug ang kuwarta gikawat. 784 01:30:30,954 --> 01:30:32,854 Paghulat, paghulat. A-Unsa? Kinsay nangawat unsa nga kwarta? 785 01:30:32,956 --> 01:30:35,754 - Ang salapi sa lukat sa drop. - WHO? Kinsa ang nangawat niini? 786 01:30:35,858 --> 01:30:38,258 - Miingon siya nga gikuha kini sa usa ka hiwi nga pulis. - WHO? 787 01:30:38,361 --> 01:30:40,522 - Fuentes. - Fuentes? 788 01:30:40,630 --> 01:30:42,689 Oo, husto kana. 789 01:30:42,799 --> 01:30:45,427 Sige? Ha? Jersey boy? 790 01:30:45,535 --> 01:30:49,437 Oo. Karon. 791 01:30:50,707 --> 01:30:53,369 - Kining Fuentes nga lalaki? - Oo. 792 01:30:53,476 --> 01:30:55,876 Lieutenant siya para ang Anti-Kidnapping Division. 793 01:30:55,979 --> 01:30:58,470 Si Fuentes. Unsa imong gibuhat? 794 01:30:58,581 --> 01:31:01,141 - Oh, tawo. - Sultihi ko bahin sa babaye. Unsa imong gibuhat? 795 01:31:01,250 --> 01:31:03,810 - Ha? Unsa imong gibuhat? - Gibuhat ko lang ang ilang gisulti kanako. 796 01:31:03,920 --> 01:31:05,319 - Gibuhat ba nimo ang ilang gisulti kanimo? - Oo. 797 01:31:05,421 --> 01:31:07,889 Nanamilit ka sa iyaha? Tubaga akong pangutana. 798 01:31:07,991 --> 01:31:09,982 - Nanamilit ka ba kaniya? - Dili! 799 01:31:10,093 --> 01:31:12,561 - Wala ka? Ania na ang imong higayon. Manamilit. - Oh, shit! 800 01:31:12,662 --> 01:31:15,392 Manamilit sa iyaha. Manamilit sa iyaha. 801 01:31:15,498 --> 01:31:17,625 Fucking buhii ko! 802 01:31:20,269 --> 01:31:22,635 Rico? 803 01:32:03,813 --> 01:32:05,713 Okay ra. Okay ra. 804 01:32:22,665 --> 01:32:24,189 - Dili? - Dili. 805 01:32:41,851 --> 01:32:43,682 S�. 806 01:32:46,389 --> 01:32:48,653 S�. 807 01:34:23,786 --> 01:34:25,913 - S�, Guerrero. - Pamati, ako kini. 808 01:34:26,022 --> 01:34:29,116 Oo, ako kini. Nahibal-an nimo ang bisan unsang bahin usa ka batang babaye nga gikidnap bag-o lang? 809 01:34:29,225 --> 01:34:32,388 - Siya mga 12 anyos? - Oo, kagabii kana. 810 01:34:32,495 --> 01:34:34,224 - Aduna ka bay nahibal-an? - Unsa ang iyang ngalan? 811 01:34:34,330 --> 01:34:36,321 Ug, Camilla. Camilla Valencias. 812 01:34:36,432 --> 01:34:39,731 �Si Camilla? �Se llama Camilla? 813 01:34:39,836 --> 01:34:41,667 - S�. - Okay. Nakuha ko siya. 814 01:34:41,771 --> 01:34:44,501 asa ka? 815 01:35:14,237 --> 01:35:17,035 - Creasy, unsay nahitabo? - Okay ra. 816 01:35:17,139 --> 01:35:19,107 Lingkod. Relax. 817 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 Okay ra siya. Okay ra siya. Aduna ka bay koneksyon sa bangko? 818 01:35:22,144 --> 01:35:25,545 Oo, ako adunay mga koneksyon. 819 01:35:27,250 --> 01:35:28,865 Okay ra. Ang numero sa PI N 4747. 820 01:35:28,900 --> 01:35:30,481 Okay ra. Ang numero sa PI N 4747. 821 01:35:30,586 --> 01:35:34,078 Gusto nako mahibal-an kung kinsa pagbutang og kwarta sa maong account. 822 01:35:34,190 --> 01:35:37,751 4747. 823 01:35:37,860 --> 01:35:40,294 Unsay imong nahibaloan bahin sa usa ka pulis nga ginganlag Fuentes? 824 01:35:40,396 --> 01:35:42,626 Naa siya sa Anti-Kidnapping Division. 825 01:35:42,732 --> 01:35:45,132 Siya ang nagdrayb Samuel Ramos sa tinulo. 826 01:35:45,234 --> 01:35:46,826 - Fuentes? -S�. 827 01:35:46,936 --> 01:35:50,929 - Kinsa siya? - Mahimo nimo siyang pangutan-on sa ulahi. Siya mosulti kanimo bisan unsa. 828 01:35:51,040 --> 01:35:53,838 - Unsa ang imong nahibal-an bahin kaniya? Mahitungod sa Fuentes? 829 01:35:53,943 --> 01:35:57,344 Tulo ka tuig na ang milabay ilang nasakpan siya og $50,000 ug usa ka patay nga lawas sa punoan sa iyang awto. 830 01:35:57,446 --> 01:35:59,141 - Huh. - Wala gyud gi-charge. 831 01:35:59,248 --> 01:36:02,115 Ang opisyal sa pagdakop dili makapamatuod 'kay patay na siya. 832 01:36:03,719 --> 01:36:06,119 - La Hermandad ba siya? - Mm-hmm. 833 01:36:06,222 --> 01:36:09,749 - Nahibal-an nimo kung diin siya nagpuyo? - Siya nagpuyo sa usa ka hudisyal nga compound. 834 01:36:11,694 --> 01:36:14,595 Siya nagbiyahe sakay sa motorcade. 835 01:36:17,967 --> 01:36:20,333 Si Creasy, mas protektado siya kay sa presidente sa Mexico. 836 01:36:20,436 --> 01:36:22,700 Kinahanglan niya kini. Moatiman ka niya? 837 01:36:22,805 --> 01:36:25,330 - Oo. Aw, unsaon nako pagpangita nimo? - Pangitaon ko nimo. 838 01:36:53,102 --> 01:36:57,038 Kini ang akong hurisdiksyon. 839 01:36:57,139 --> 01:37:01,542 Gusto nako kining tawhana sama sa gusto ni Creasy. 840 01:37:01,644 --> 01:37:06,707 Maghatag siyag dugang hustisya sa usa ka semana kay sa 10 ka tuig sa imong mga korte ug tribunal. 841 01:37:06,816 --> 01:37:10,149 - Pabilin lang sa iyang dalan. - Nagplano ko. 842 01:37:17,593 --> 01:37:21,051 Tabangan pa gani nako siya, kung mahimo. 843 01:37:21,163 --> 01:37:25,327 Apan, uh, gusto ko sabta siya. 844 01:37:27,169 --> 01:37:28,830 Ihatag kana. 845 01:37:28,938 --> 01:37:31,566 Pita Ramos... 846 01:37:33,142 --> 01:37:35,042 kana nga numero kanimo. 847 01:37:35,144 --> 01:37:40,081 Nahibal-an nimo, usa pa ang patay, apan usa ka numero. 848 01:37:40,182 --> 01:37:42,776 Unsa man siya kaniadto ni Creasy? 849 01:37:42,885 --> 01:37:45,718 Iyang gipakita kaniya maayo ra nga mabuhi pag-usab. 850 01:37:48,858 --> 01:37:52,919 Ug ang mga kidnaper gikuha kana, ha? 851 01:37:53,029 --> 01:37:56,988 Ug maghandom sila wala gayod sila makahikap ug buhok sa iyang ulo. 852 01:37:58,567 --> 01:38:01,764 Ang usa ka tawo mahimong usa ka artista ... 853 01:38:04,673 --> 01:38:07,301 sa bisan unsa... pagkaon, bisan unsa. 854 01:38:07,410 --> 01:38:11,972 Depende kung unsa siya ka maayo niini. 855 01:38:15,384 --> 01:38:17,284 Ang arte ni Creasy mao ang kamatayon. 856 01:38:20,156 --> 01:38:23,956 Hapit na siya magpintal sa iyang obra maestra. 857 01:38:31,333 --> 01:38:33,801 Wala na koy laing ikasulti. 858 01:40:02,424 --> 01:40:05,052 Shh. Shh. 859 01:40:23,612 --> 01:40:25,944 Ang pagpasaylo anaa sa taliwala nila ug sa Dios. 860 01:40:26,048 --> 01:40:28,949 Akong trabaho ang paghan-ay sa miting. 861 01:42:25,301 --> 01:42:28,031 Ayaw paglihok. Ipaubos ang imong mga kamot. Ibutang sila sa ubos. 862 01:42:36,745 --> 01:42:39,373 Se�o John W. Creasy... 863 01:42:39,481 --> 01:42:42,973 gidakop tungod sa pagpatay sang duha ka opisyal sang Judicial Police. 864 01:42:45,087 --> 01:42:48,181 Siya gisuspetsahan sa posibleng pagkalambigit... 865 01:42:48,290 --> 01:42:51,748 sa posibleng pagkalambigit sa ang pagkidnap kay Lupita Ramos. 866 01:43:21,757 --> 01:43:24,555 Makadungog ka nako? Ha? 867 01:43:26,195 --> 01:43:28,163 Nahibal-an kung asa kami? 868 01:43:29,398 --> 01:43:33,767 Naa mi sa ilawom sa tulay diin ang deal nahimong dili maayo. 869 01:43:33,869 --> 01:43:38,636 Ang lukat gikawat. Gusto nimo isulti kanako kung unsa ang nahitabo? 870 01:43:38,741 --> 01:43:41,403 - Nakadungog ka na ba bahin sa La Hermandad? - Oo, ako adunay. 871 01:43:41,510 --> 01:43:43,410 - Nasayod ka ba kon unsa kini? - Oo. 872 01:43:43,512 --> 01:43:45,639 Ako ang presidente sa La Hermandad. 873 01:43:45,748 --> 01:43:47,443 - Ikaw ang presidente? - Oo. 874 01:43:47,549 --> 01:43:49,642 Ang presidente? Wow. 875 01:43:49,752 --> 01:43:51,811 Tan-aw nako. 876 01:43:53,088 --> 01:43:55,488 Oh, dili nimo mahimo. pasayloa ko. 877 01:43:55,591 --> 01:43:57,650 Unsaon na? 878 01:44:06,201 --> 01:44:08,169 Tugoti ako nga ipakita kanimo kung unsa ang akong nakuha dinhi. 879 01:44:10,105 --> 01:44:13,632 Tan-awa kini? Kini usa ka charger. Gigamit na pinaagi sa mga konbiktado sa pagtago sa kuwarta ug droga. 880 01:44:13,742 --> 01:44:17,439 Ila kining gibutang sa ilang lawas. Gibutang nila kini sa ilang rectum. 881 01:44:17,546 --> 01:44:20,777 Pamilyar ka niana? Kini... Tan-awa ko. 882 01:44:20,883 --> 01:44:23,647 Pencil detonator. 883 01:44:23,752 --> 01:44:27,483 Timer, gigamit ingon usa ka tigdawat-transmitter. 884 01:44:27,589 --> 01:44:30,615 C-4. Grabe nga eksplosibo. 885 01:44:30,726 --> 01:44:32,956 Gihiusa nimo silang tanan, naa kay bomba. 886 01:44:33,061 --> 01:44:35,621 Dili kaayo sopistikado, pero gamhanan kaayo. 887 01:44:37,833 --> 01:44:40,461 Mao kana ang naa sa imong asno karon. 888 01:44:40,569 --> 01:44:43,936 Ayaw paglihok. Ayaw paglihok. Ayaw paglihok. 889 01:44:48,210 --> 01:44:50,678 Barato nga relo. Pager nga relo. 890 01:44:50,779 --> 01:44:56,411 Gigamit sa pagpadala sa usa ka panid sa tigdawat naa sa imong luyo karon. 891 01:44:56,518 --> 01:44:59,715 Busa, padalhan ko ikaw ug panid... 892 01:44:59,822 --> 01:45:01,722 nga imong madawat... 893 01:45:04,893 --> 01:45:07,384 sa lima ka minuto. 894 01:45:07,496 --> 01:45:09,726 Karon. 895 01:45:14,570 --> 01:45:16,970 Wala ka pa sa lima ka minuto aron isulti kanako kung unsa ang nahulog ... 896 01:45:17,072 --> 01:45:20,200 tali sa imong mga tawo ug sa kidnapper. 897 01:45:20,309 --> 01:45:22,140 Wala koy labot sa kidnapper. 898 01:45:22,244 --> 01:45:24,872 - Upat ka minuto ug 30 segundos. - Wala. Wala ko kaila niya. 899 01:45:24,980 --> 01:45:28,677 Wala ka kahibalo? Upat ka minuto ug 25 segundos. 900 01:45:30,819 --> 01:45:32,810 Upat ka minuto ug 20 segundos. Sigurado ka? 901 01:45:35,657 --> 01:45:38,524 Okay ra. 902 01:45:38,627 --> 01:45:41,858 Nakuha nako ang tanan nga oras sa kalibutan. Wala ka, pero ako. 903 01:45:41,964 --> 01:45:44,728 - Uy, relaks, relaks, higala. - Relax ko. 904 01:45:44,833 --> 01:45:47,700 Adunay ka tulo ka minuto, 59 segundos. 905 01:45:47,803 --> 01:45:50,567 Nakita nako ang higayon, ug swerte ko. 906 01:45:50,672 --> 01:45:52,162 Ug? 907 01:45:52,274 --> 01:45:55,368 Ug giandam nako ang akong mga tawo sama kanamo naa koy instruction asa moadto. 908 01:45:55,477 --> 01:45:57,411 Giandam na nimo ang imong mga tawo sa pagkawat sa tinulo. 909 01:45:57,513 --> 01:45:59,947 Giandam na nimo ang imong mga tawo sa pagpatay usa sa mga kidnapper, oo? 910 01:46:00,048 --> 01:46:02,573 Gibuhat na nimo kini sa makadaghang higayon. 911 01:46:04,486 --> 01:46:07,785 - Usa sa mga pag-umangkon sa head kidnapper... - Bingo. Bingo. Bingo. 912 01:46:07,890 --> 01:46:10,950 - Bingo, oo nga. Nabuhat na nimo kini daghang beses, ha? - Daghang mga higayon, oo. 913 01:46:11,059 --> 01:46:14,392 - Oo. Nakapatay sab ug daghang biktima, di ba? - Dali, sir. 914 01:46:14,496 --> 01:46:17,465 - Naghimo lang kami kutob sa among mahimo. - "Sa labing maayo nga atong mahimo"? 915 01:46:20,536 --> 01:46:23,630 Duha ka minuto, 47 segundos. 916 01:46:25,107 --> 01:46:28,372 Paghulat-Paghulat usa ka minuto. Dali na. 917 01:46:28,477 --> 01:46:30,741 - Naa koy gamay nga regalo para nimo. - Para nako? 918 01:46:30,846 --> 01:46:33,644 - Oo. Dali na. Dali na. - Unsay nakuha nimo? 919 01:46:33,749 --> 01:46:37,879 Walay $10 milyon. Adunay usa ka katunga sa mga bag. 920 01:46:37,986 --> 01:46:40,716 Ang lukat kay $10 milyon? Gisulod nila kini sa duha ka bag. 921 01:46:40,822 --> 01:46:42,949 - Lima ka milyon sa matag bag, di ba? - Duha ka bag, tinuod. 922 01:46:43,058 --> 01:46:46,585 Apan ang usa adunay tunga nga papel... 923 01:46:46,695 --> 01:46:49,789 ang laing papel lamang. 924 01:46:49,898 --> 01:46:53,800 Tingali gikawat kini sa imong mga tawo. 925 01:46:53,902 --> 01:46:56,393 Bisan kinsa ang nagbuhat niini gikuha kini sa wala pa ang pagbaylo. 926 01:46:58,440 --> 01:47:01,409 Okay ra. Sa balay ni Ramos... 927 01:47:01,510 --> 01:47:06,140 sa wala pa ang pagpalit, kinsay nagbutang sa mga bag sa sakyanan? 928 01:47:06,248 --> 01:47:08,512 - Ambot unsa. - Unsa? 929 01:47:08,617 --> 01:47:11,916 Ramos abogado, Jordan Kalfus. 930 01:47:12,020 --> 01:47:14,488 - Jordan Kalfus? - Oo. 931 01:47:17,125 --> 01:47:19,593 Pedro. 932 01:47:26,868 --> 01:47:29,359 Sir? Palihug. 933 01:47:29,471 --> 01:47:32,167 Pasayloa ko. Naluoy gyud ko sa babaye. 934 01:47:32,274 --> 01:47:36,267 Negosyo lang kadto. Nahibal-an nimo, usa ako ka propesyonal. 935 01:47:36,378 --> 01:47:39,677 Mao kana ang kanunay nga gisulti sa tanan. "Propesyonal lang ko." 936 01:47:39,781 --> 01:47:42,579 Ang tanan nagpadayon sa pagsulti niana kanako. "Propesyonal lang ko. Propesyonal lang ko." 937 01:47:42,684 --> 01:47:45,710 Nasakitan ko ug gikapoy nako pagkadungog ana. Nakasabot ka nako? 938 01:47:49,124 --> 01:47:52,059 Unsa imong buhaton karon? 939 01:47:52,160 --> 01:47:54,287 Unsa akong buhaton? Mobiya ko. Kinahanglan kong moadto. 940 01:47:54,396 --> 01:47:57,559 - Oo. nakuha nako... - Dali. Dali na. Unsaon nako, ha? 941 01:47:57,666 --> 01:48:00,635 - Unsa man nimo? Naa kay 40 segundos. - Dali. 942 01:48:00,736 --> 01:48:05,173 - Katloan ug lima. - Usa ka katapusan nga pangandoy, palihug. Palihug. 943 01:48:05,273 --> 01:48:10,506 Katapusan nga pangandoy? Nanghinaut ko nga aduna ka'y ​​daghang oras. 944 01:48:10,612 --> 01:48:14,708 Hoy! Uy, uy! 945 01:50:17,205 --> 01:50:20,834 Hola. 946 01:50:20,942 --> 01:50:23,570 - Mariana, ako nga. - Creasy, asa ka? 947 01:50:23,678 --> 01:50:26,340 Paminaw, duna koy nakuha murag banking codes... 948 01:50:26,448 --> 01:50:28,313 gikan sa Bank Coast sa Cayman Islands. 949 01:50:28,416 --> 01:50:31,544 - Kinahanglan nako kini nga hubaron sa labing paspas nga mahimo nimo. - Kang kinsang account kini? 950 01:50:31,653 --> 01:50:35,749 Jordan Kalfus, ug morag Mga deposito ug pag-withdraw sa U.S. 951 01:50:35,857 --> 01:50:37,791 Ihatag kanako ang samang butang kay Samuel Ramos. 952 01:50:37,893 --> 01:50:41,624 Samuel Ramos. Mao na? 953 01:50:41,730 --> 01:50:43,459 - Mao na. - Okay. 954 01:51:18,700 --> 01:51:20,600 Gracias. 955 01:51:29,044 --> 01:51:32,673 - Kusog. - Samuel. 956 01:51:32,781 --> 01:51:34,772 Dugos? 957 01:51:38,386 --> 01:51:40,752 Unsay nahitabo? 958 01:51:42,557 --> 01:51:46,584 Mao kana ang gusto nako mahibal-an. Unsa ang nahitabo? 959 01:51:49,030 --> 01:51:51,931 Ha, Sam? 960 01:51:52,033 --> 01:51:54,263 Mangutana ko sa imong asawa og magtiayon sa mga pangutana, okay? 961 01:51:54,369 --> 01:51:57,304 Lihok ka... 962 01:51:57,405 --> 01:51:59,430 maghimo ka ug usa ka tingog... 963 01:51:59,541 --> 01:52:02,635 Kuhaon ko ang kinabuhi gikan kanimo, nakasabot ka? 964 01:52:09,951 --> 01:52:12,647 Unsa may nahitabo, Lisa, hmm? 965 01:52:12,754 --> 01:52:14,654 Naapil ka ba niini? 966 01:52:14,756 --> 01:52:18,920 - O bana ra nimo, ha? - Naa ko sa unsa? 967 01:52:19,027 --> 01:52:22,554 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti ... ang kang Pita kidnapping, iyang kamatayon. Kabahin ka ba niini? 968 01:52:22,664 --> 01:52:25,963 - Napatay si Pita tungod kay gikawat ang lukat. - Paghilom! 969 01:52:27,502 --> 01:52:29,868 Oo, ang kwarta gikawat. Sakto ka. Husto siya. 970 01:52:29,971 --> 01:52:33,498 Ang kuwarta gikawat ni Victor Fuentes. Pila man ang gikawat, ha? 971 01:52:33,608 --> 01:52:36,600 - $2.5 milyon, dili ba? - Unsa ang imong gisulti? 972 01:52:36,711 --> 01:52:39,839 Nasayod siya sa akong gisulti. $2.5 milyones. Mao nay nakuha ni Victor, di ba? 973 01:52:39,948 --> 01:52:42,940 - Unsa ang imong gisulti? - 2.5 milyon. 974 01:52:43,051 --> 01:52:45,349 2.5 milyones sa imong abogado Jordan Kalfus... 975 01:52:45,453 --> 01:52:48,581 nga iyang gibutang sa usa ka asoy sa Cayman Islands, apan dili siya makakuha og higayon sa paggasto niini. 976 01:52:51,927 --> 01:52:54,259 Unsay nahitabo sa laing lima, Sam? 977 01:52:54,362 --> 01:52:57,297 Ha? Kana mao ang 2.5, 2.5. Unsa ang lima gikan sa 10? 978 01:52:57,399 --> 01:52:59,924 Lima kana. Unsa ang nahitabo sa laing lima, Sam? Ingna imong asawa. 979 01:53:00,035 --> 01:53:02,469 - higayon na nimo nga makig-estorya. Unsay nahitabo sa laing lima? 980 01:53:02,570 --> 01:53:03,935 - Naa kay asawa, Creasy? - Dili, wala koy asawa. 981 01:53:04,039 --> 01:53:06,803 Unya dili nimo mahibal-an kung unsa ka lisud kini mao ang pagsulti sa imong asawa sa tinuod. 982 01:53:06,908 --> 01:53:09,138 Dili, naa kay asawa! Isulti nimo kung unsa ang nahitabo! 983 01:53:09,244 --> 01:53:11,371 Didto kini sa kwarto nga ang akong amahan nag-ampo. 984 01:53:11,479 --> 01:53:14,175 - Wala ko magtagad bahin sa imong fucking amahan! - Ang akong amahan nag-ampo. 985 01:53:14,282 --> 01:53:18,184 Siya nag-ampo nga ang iyang sugal utang ug ang iyang mga pagluib pasayloa diha mismo niining lawak. 986 01:53:18,286 --> 01:53:20,982 - Samuel! Gihigugma ko ikaw! - Unsa, Lisa? 987 01:53:21,089 --> 01:53:24,889 - Sultihi ko sa tinuod. - Wala ako nakapanunod sa usa ka gingharian! Mao kana ang kamatuoran! 988 01:53:24,993 --> 01:53:27,894 Gusto nimo mahibal-an ang kamatuoran? Napanunod nako ang iyang utang ug ang iyang kagubot. 989 01:53:27,996 --> 01:53:30,897 - Napanunod nako ang iyang abogado nga si Jordan ... - Isulti nimo kung unsa ang nahitabo sa akong bata! 990 01:53:30,999 --> 01:53:33,559 Isulti na! Isulti na! Isulti na! 991 01:53:33,668 --> 01:53:36,296 Isulti na! Isulti na! Mahimong usa ka fucking nga tawo! 992 01:53:40,108 --> 01:53:42,542 Giingnan ko ni Jordan nga molingkod siya sa usa ka kwarto... 993 01:53:42,644 --> 01:53:45,044 ug tan-aw ug cartoons tibuok adlaw... 994 01:53:45,146 --> 01:53:48,013 ug mokaon siyag ice cream ug mabalik namo siya sa duha ka adlaw. 995 01:53:48,116 --> 01:53:50,710 Namakak siya nako! 996 01:53:50,819 --> 01:53:53,686 Mao nga patay na siya! Nabuhat nako! 997 01:53:53,788 --> 01:53:55,847 Gibuhat ko kini, Lisa! 998 01:53:55,957 --> 01:53:58,687 Misugot ko sa kidnapping. 999 01:53:58,793 --> 01:54:02,229 Gibuhat ko kini alang kanato ... para namong tulo. 1000 01:54:10,672 --> 01:54:12,799 Sorry kaayo, Lisa. 1001 01:54:18,813 --> 01:54:20,781 Imo siyang patyon. 1002 01:54:22,183 --> 01:54:24,083 Patyon nimo siya o ako. 1003 01:54:54,449 --> 01:54:56,417 Huh. Nahibal-an nimo, giingon nila usa, um... 1004 01:54:58,820 --> 01:55:01,948 Ang bala kanunay nga nagsulti sa tinuod. 1005 01:55:11,232 --> 01:55:13,200 Dili kini mamakak. 1006 01:55:26,181 --> 01:55:30,447 Wala kini mosalir kanako, Samuel, pero tingali... 1007 01:55:32,720 --> 01:55:35,280 Tingali kini mosalir kanimo. 1008 01:55:44,599 --> 01:55:47,193 Ako mag-ampo para kanimo. 1009 01:58:49,651 --> 01:58:51,551 Gracias. 1010 01:59:16,344 --> 01:59:18,244 - �Hala? - Hola. 1011 01:59:18,346 --> 01:59:20,837 - Mr. Creasy? - Oo, ako kini. 1012 01:59:20,948 --> 01:59:25,009 - Gisubay nako ang PIN para nimo ug naa koy adres. - Oo? 1013 01:59:25,119 --> 01:59:28,577 Ang cardholder mao si Reina Rosas Sanchez, ang asawa ni �Ang Tingog." 1014 01:59:28,690 --> 01:59:32,956 Siya nagpuyo sa Los Arcos, apartment 26D, Via Appia. 1015 01:59:33,061 --> 01:59:35,529 - Maayo. - Ug laing butang. 1016 01:59:35,630 --> 01:59:39,430 Kuhaa ang papel karong adlawa ug makabaton ka usa ka hulagway sa �Ang Tingog." 1017 01:59:39,534 --> 01:59:41,502 Maayo. Salamat. 1018 02:00:44,499 --> 02:00:46,592 Shh, shh, shh. 1019 02:01:50,064 --> 02:01:51,998 Jos�? �Qu� te pasa? 1020 02:03:07,074 --> 02:03:08,905 S�. 1021 02:03:09,010 --> 02:03:10,978 Okay ra. 1022 02:03:18,553 --> 02:03:20,316 Hmm? 1023 02:03:26,827 --> 02:03:28,294 Hmm? 1024 02:03:39,407 --> 02:03:41,307 S�. 1025 02:03:41,409 --> 02:03:43,400 Okay ra. Uh... 1026 02:03:47,748 --> 02:03:49,648 - �S�? - S�. 1027 02:03:56,857 --> 02:03:59,485 Aurelio Rosas Sanchez. Okay ra. 1028 02:04:04,365 --> 02:04:06,265 Okay ra. 1029 02:04:14,709 --> 02:04:16,643 S�. 1030 02:04:16,744 --> 02:04:19,144 S�. 1031 02:04:19,246 --> 02:04:21,180 Ha? 1032 02:05:18,039 --> 02:05:20,007 Momento. 1033 02:05:49,670 --> 02:05:51,604 Hola, Daniel. 1034 02:05:51,706 --> 02:05:53,571 Se�o Creasy. 1035 02:05:53,674 --> 02:05:57,041 Oo. Oo, nakuha nako ang imong pamilya dinhi. 1036 02:05:57,144 --> 02:05:59,704 Ang imong igsoon dili kaayo maayo tan-awon. 1037 02:05:59,814 --> 02:06:03,079 Oo, Reina, unsa siya, mga walo ka bulan? 1038 02:06:03,184 --> 02:06:07,245 Ha? Gusto ka makigsabot? 1039 02:06:11,158 --> 02:06:14,821 Ang labing importante nga butang sa kinabuhi kay pamilya. 1040 02:06:14,929 --> 02:06:17,124 Uyon ka ba? 1041 02:06:18,332 --> 02:06:20,232 uyon ko. 1042 02:06:22,036 --> 02:06:24,504 Ug didto ka. Naa nimo akong pamilya. 1043 02:06:24,605 --> 02:06:27,472 Aw, kadaghanan sa akong pamilya. 1044 02:06:27,575 --> 02:06:31,739 Ang akong asawa ug ako nagbulag. Nahibal-an nimo kung giunsa kana. 1045 02:06:31,846 --> 02:06:35,612 Karon, sultihi ako nga seryoso, h-pila imong gusto? 1046 02:06:35,716 --> 02:06:37,479 Ah. 1047 02:06:40,020 --> 02:06:42,511 Ang imong igsoon gusto nga makigsulti kanimo. Oo, paghulat. 1048 02:06:53,601 --> 02:06:56,764 Akong bulagon ang imong pamilya tipik tipik. Nakasabot ka nako? 1049 02:06:56,871 --> 02:06:58,930 Piraso tipik. Paghilom! 1050 02:07:00,141 --> 02:07:02,939 Dili ko gusto sa imong kuwarta! 1051 02:07:03,043 --> 02:07:06,672 Nakasabot ka nako? Nakasabot ka nako? Gusto ko ikaw. 1052 02:07:39,814 --> 02:07:41,907 naminaw ko. 1053 02:07:43,350 --> 02:07:46,717 Naminaw ko, Daniel. naminaw ko. 1054 02:07:52,927 --> 02:07:56,226 Sige, Hatagan ko ikaw ug kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi. 1055 02:07:57,832 --> 02:08:00,392 Kang kinsang kinabuhi? Unsa ang imong gisulti? 1056 02:08:00,501 --> 02:08:03,265 Kang kinsang kinabuhi, Daniel? Gusto ko ikaw. 1057 02:08:03,370 --> 02:08:06,862 Ihatag ko kanimo ang iyang kinabuhi alang sa imong kinabuhi. 1058 02:08:06,974 --> 02:08:11,434 Ug sa baylo, Mabawi nako akong kinabuhi. 1059 02:08:11,545 --> 02:08:15,538 - Unsang kinabuhi? Kang kinsang kinabuhi? - Sa babaye. ni Pita. 1060 02:08:19,453 --> 02:08:23,617 - Patay si Pita. - Kusog! 1061 02:08:23,724 --> 02:08:29,060 Usa ako ka negosyante. Ang patay nga babaye walay bili. Buhi siya. 1062 02:08:33,367 --> 02:08:35,335 Sige. 1063 02:08:37,271 --> 02:08:39,466 Gusto ko og pruweba sa kinabuhi. Nakadungog ka nako? 1064 02:08:39,573 --> 02:08:42,542 Gusto ko og pruweba sa kinabuhi. Gusto ko... gusto ko... 1065 02:08:42,643 --> 02:08:45,077 Gusto nako ang ngalan sa iyang oso. Unsay tawag niya sa iyang oso? 1066 02:08:45,179 --> 02:08:47,807 Imo siyang giingnan nga sultihan ka... 1067 02:08:47,915 --> 02:08:51,442 para sultihan ko kung unsa iyang tawag sa iyang oso. 1068 02:09:20,247 --> 02:09:22,841 - Oo? - Kusog. 1069 02:09:22,950 --> 02:09:25,942 Gitawag niya ang oso nga Creasy Bear. 1070 02:09:41,869 --> 02:09:43,837 Okay ra. 1071 02:09:45,673 --> 02:09:48,267 O-Okay. 1072 02:09:48,375 --> 02:09:50,935 Gihatag ko kanimo ang imong igsoon, ihatag nako ang babaye. 1073 02:09:52,680 --> 02:09:55,012 - Sige. - Asa? 1074 02:10:38,692 --> 02:10:40,592 Hello? 1075 02:10:40,694 --> 02:10:43,356 Lisa, paminaw nako. Ayaw pagbitay. 1076 02:10:43,464 --> 02:10:45,659 Abi nakog buhi si Pita. 1077 02:10:47,468 --> 02:10:49,698 Dili na ko makaagwanta niini. 1078 02:10:49,803 --> 02:10:51,737 Dad-a ang dalan paingon sa Puebla. 1079 02:10:51,839 --> 02:10:54,706 Pahawa sa junction 34, habagatan nga bahin. 1080 02:10:54,808 --> 02:10:56,833 Magkita ta didto sa duha ka oras. 1081 02:11:42,156 --> 02:11:44,056 Busa asa siya? 1082 02:11:46,593 --> 02:11:49,721 Ana siya. Nakita nimo kanang duha ka sakyanan didto? 1083 02:11:55,035 --> 02:11:58,300 Ang kidnapper ni Pita, si Daniel... 1084 02:11:58,405 --> 02:12:01,738 kini iyang igsoon. 1085 02:12:03,110 --> 02:12:05,237 Dinhi. 1086 02:12:05,345 --> 02:12:09,076 Mosaka ko sa taytayan para kuhaon si Pita. 1087 02:12:09,183 --> 02:12:11,947 Kon adunay mahitabong sayop, imong gibutang sa iyang ulo. 1088 02:12:13,520 --> 02:12:15,647 Gibira nimo ang gatilyo, okay? 1089 02:12:16,690 --> 02:12:19,215 Nakasabot ka? 1090 02:12:22,296 --> 02:12:24,662 Dili nimo... 1091 02:12:24,765 --> 02:12:28,030 Pasagdi siya hangtod nga naa siya kanimo. 1092 02:12:28,135 --> 02:12:30,103 Nakuha nimo? 1093 02:12:32,573 --> 02:12:35,235 Ug dili ka maghulat kanako, okay? 1094 02:12:37,978 --> 02:12:39,707 Oo. 1095 02:12:39,813 --> 02:12:43,374 - Mamaayo ra ka. Okay ra nimo? - Oo. 1096 02:14:28,555 --> 02:14:30,455 Creasy! 1097 02:14:32,226 --> 02:14:34,194 Creasy! 1098 02:14:35,362 --> 02:14:37,830 Creasy! 1099 02:14:54,114 --> 02:14:56,514 - Maayo ka? - Oo. 1100 02:14:56,617 --> 02:14:59,313 Wala ka nila gipasakitan? 1101 02:14:59,419 --> 02:15:01,751 Hi. 1102 02:15:04,491 --> 02:15:08,791 Ang imong inahan naghulat kanimo. Husto siya didto sa tumoy sa taytayan. 1103 02:15:08,895 --> 02:15:12,524 - Okay? pauli ka. - Okay. 1104 02:15:12,633 --> 02:15:15,363 - Sige. - Asa ka paingon? 1105 02:15:19,239 --> 02:15:21,707 Mopauli na sab ko. 1106 02:15:22,743 --> 02:15:24,643 Moadto ko sa Blue Bayou. 1107 02:15:28,915 --> 02:15:31,543 Oh, Uy. 1108 02:15:31,652 --> 02:15:34,985 Naa koy para nimo. 1109 02:15:37,057 --> 02:15:39,048 Nakuha ko usab ang katapusang numero. 1110 02:15:39,159 --> 02:15:41,992 Gihigugma ko ikaw, Creasy. 1111 02:15:44,498 --> 02:15:47,160 Ug gihigugma ko nimo, di ba? 1112 02:15:48,268 --> 02:15:50,361 Oo, ako. 1113 02:15:50,470 --> 02:15:53,667 Sa tibuok nakong kasingkasing. Pita, lakaw. 1114 02:15:53,774 --> 02:15:55,742 - Lakaw. Dagan. - Bye. 1115 02:16:09,289 --> 02:16:11,189 �Vamos! 1116 02:16:11,291 --> 02:16:14,556 - Pita! Baby, adto dinhi. okay ra. - Mama! 1117 02:16:14,661 --> 02:16:17,858 - Mama! - Dali! Okay, buhian ko ikaw karon. 1118 02:16:17,964 --> 02:16:20,023 Mama!